Pubblicità

Hallelujah (traduzione in Russo)

traduzione in RussoRusso
A A

Аллилуйя

Versioni: #1#2#3#4#5
Теперь я услышал тот тайный аккорд
Что сыграл Давид и тем угодил Господу.
Но тебе ведь наплевать на музыке, не так ли?
Это идет так:
Четвертый, пятый.
Минорный спад, мажорный подъем
Сбитый с толку король сочиняет Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
Аллилуйя
 
Твоя вера была крепка, но ты хотел доказательств,
Ты видел, как она купалась на крыше.
Ее красота и лунный свет ослепили тебя.
Она привязала тебя
к кухонной табуретке.
Она разбила твой трон и остригла твои волосы
И из твоих уст она вытягивает - Аллилуйя
 
Детка, я уже был здесь,
Я знаю эту комнату, я ходил по этому полу.
Я обычно жил один до нашего знакомства.
Я видел твой флаг
На мраморной арке.
Любовь это не победный марш,
Это холод и фальшивое Аллилуйя
 
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
 
Было время, когда ты не скрывала от меня
Что происходит на самом деле внизу
Но теперь ты скрываешь это от меня, не так ли?
Я помню, когда
Я переехал жить к тебе.
Святой голубь тоже перелетал с места на место.
И каждый наш вздох был Аллилуйя
 
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
 
Может быть, есть Бог над нами.
Но все, чему я научился у любви,
это лишь стельба по твоим соблазнителям.
И это не крик/громкий плач,
что слышан ночью.
Это вовсе не человек, видевший свет.
Это холод и фальшивое Аллилуйя
 
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
 
Ты говоришь, что я взял имя напрасно.
Я даже не знаю этого имени
Но если бы и взял, ну в самом деле, что это значит для тебя?
Там в ярком свете,
В каждом слове
Это не имеет значения, что ты слышал:
Святое или фальшивое Аллилуйя
 
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
 
Я сделал все что мог, хотя это и не так много.
Я не чувствовал, поэтому попытался потрогать.
Я сказал правду, что пришел не для того, чтобы дурачить Вас
И хотя
все пошло не так, как надо
Я предстану перед Господом Песни
Не имея ничего на устах, кроме Аллилуйя.
 
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя
 
Postato da barsiscevbarsiscev Dom, 09/09/2012 - 02:52
Aggiunto su richiesta di aunazaraunazar
IngleseInglese

Hallelujah

Per favore aiutaci a tradurre “Hallelujah”
Leonard Cohen: 3 più popolari
Idioms from "Hallelujah"
Commenti fatti
wisigothwisigoth    Lun, 21/10/2019 - 21:49

Красиво перевели! Тем обиднее видеть несуразное. "Переехал к тебе". В оригинале, буквально, "двигался в тебе", это подтверждает и поведение голубя, который "шевелился", двигался, егозил , т.е. тот вид поведения, который противопоставлен статическому покою. На это, кроме прочего, явно указывает и специфическая глагольная форма

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Gio, 24/10/2019 - 01:42

А Вы уверены? Тогда и мне надо это место переписать.
Поясните, что делал голубь в то время, как он "вдвигался" в нее.
В "моей" версии текст такой:
I remember when I moved in you
And the holy dove she was moving too