Happens to the Heart (traduzione in Russo)

  • Artista: Leonard Cohen
  • Canzone: Happens to the Heart 5 traduzioni
  • Traduzioni: Greco, Rumeno, Russo, Turco, Ungherese
Revisione appena richiesta
traduzione in RussoRusso (singable)
A A

Происходящее в сердце

Всегда я работал ровно
Искусством то не считал
Изображал греховно
Как Маркса Иисус читал
Там не было огня стихии
Но вдруг сверкнувшая искра
Сказала юному мессии
Что в сердце у меня
 
Был летних поцелуев дым
Где я пытался взять своё
Соперничество было злым
И женщины решали всё
Тех дел пустых остался след
В виде жуткого клейма
И я пришёл пересмотреть
Что в сердце у меня
 
Я фишки продавал святые
И одевался круто я
В моей кухне кошки жили
Пантера во дворе – моя
В тюрьме для одарённых
Там дружил с охраной я
Был я открывать не должен
Что в сердце у меня
 
Я должен был это предвидеть
Скажешь - график нарисовал
Взгляд на неё был проблемой
Проблема с начала была
Мы пару сыграли потрясно
Но не нравилась роль мне моя
То не красиво, не ясно
Что в сердце у меня
 
Вот у ангела есть скрипка
И у дьявола есть арфа
Каждая душа - пескарь
Каждый разум как акула
Каждое окно раскрыл я
Но в доме, в доме лишь тьма
Я очень мало забочусь
Что в сердце у меня
 
Я учился у этого нищего
Он грязен, истерзан был
Когтями многих женщин
Кем он пренебречь решил
Нет басни, урока нет здесь
И песня птиц не слышна
Лишь грязного нищего притча
Что в сердце у меня
 
Всегда была ровной работа
Не считал я искусством то
Просто старый был договор -
У коня с телегой его
Проблем со ставками не было
На потопе, к ковчегу тесня
Видишь, знал я, в конце открыло
Что в сердце у меня
 
Мне было классно с винтовкой
Отца, калибр 303
Я боролся в конце за что-то
Не за право дерзить
 
Postato da Michael ZeigerMichael Zeiger Sab, 30/03/2019 - 15:56
Ultima modifica Michael ZeigerMichael Zeiger Sab, 30/11/2019 - 14:13
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
IngleseInglese

Happens to the Heart

Leonard Cohen: 3 più popolari
Commenti fatti
Michael ZeigerMichael Zeiger    Sab, 30/03/2019 - 16:02

Please delete this video it is not related to the text of the poem.

ltlt    Mar, 05/11/2019 - 17:43

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

wisigothwisigoth    Gio, 07/11/2019 - 19:05

Михаил, песня есть теперь на Ютюбе. Посмертная публикация, около двух недель тому назад, если не ошибаюсь.

Sophia_Sophia_    Ven, 08/11/2019 - 14:02

Добавила видео, спасибо, ребята

Michael ZeigerMichael Zeiger    Dom, 24/11/2019 - 22:03

- Господа гости, кто может подсказать, чем вызван столь необъяснимый "звёздный налёт" на эту, возможно последнюю, песню Леонарда Коэна? Regular smile