Pubblicità

Hard Feelings (traduzione in Tedesco)

  • Artista: Poppy
  • Canzone: Hard Feelings 3 traduzioni
  • Traduzioni: Russo, Tedesco, Turco
traduzione in TedescoTedesco (commented)
A A

schwere Gefühle

Information, Technologie
was willst du von mir?
Information, Technologie
Was willst fu von mir?
 
Warum habe ich Porzellanhaut
Mit Kabeln und Elektronik darin?
So viele Fragen
Sag mir, welche Verbrechen willst du mich begehen lassen?
 
Bin ich eine Nachbildung von jemandem den du geliebt hast?
(Jemand für den du mich gemacht hast ihn zu ersetzen)
Bin ich eine Nachbildung von jemandem aus Fleisch und Blut?
(Jemand für den du mich gemacht hast ihn zu ersetzen)
 
Schwere Gefühle, du bringst meine Schaltkreise zum Bluten
Bin ich ein Mensch oder eine Maschine?
Wenn ich nie lieben können werde, warum habe ich schwere Gefühle?
Warum habe ich schwere G-
 
Meine Arme und meine Beine sind so steif
Ist das genauso, wie du es wolltest?
Warum bin ich so anders?
Welche Verbrechen wirst du mich begehen lassen?
 
Bin ich eine Nachbildung von jemandem den du geliebt hast?
(Jemand für den du mich gemacht hast ihn zu ersetzen)
Bin ich eine Nachbildung von jemandem aus Fleisch und Blut?
(Jemand für den du mich gemacht hast ihn zu ersetzen)
 
Schwere Gefühle, du bringst meine Schaltkreise zum Bluten
Bin ich ein Mensch oder eine Maschine?
Wenn ich nie lieben können werde, warum habe ich schwere Gefühle?
Warum habe ich schwere Gefühle?
Warum habe ich schwere Gefühle?
 
Jemand für den du mich gemacht hast ihn zu ersetzen
Jemand für den du mich gemacht hast-
Jemand für den du mich gemacht hast ihn zu ersetzen
 
Schwere Gefühle, du bringst meine Schaltkreise zum Bluten
Bin ich ein Mensch oder eine Maschine?
Wenn ich nie lieben können werde, warum habe ich schwere Gefühle?
Warum habe ich schwere Gefühle?
Warum habe ich schwere Gefühle?
 
Grazie!
Postato da icky wriggly hairy ugly spider from Natsuki's poemicky wriggly hairy ugly spider from Natsuki's poem Gio, 29/08/2019 - 23:17
Commenti dell’autore:

Meiner Ansicht nach könnte der Song an so etwas wie Metropolis inspiriert sein. Das ist ein uralter deutscher Stummfilm aus der Weimarer Republik, der (hierzulande jedenfalls) als allererster Science-Fiction-Film gilt. In dem Film baut ein verrückter Wissenschaftler eine Maschine um die "Seele" von einer jungen Frau am Leben zu halten, in die er immer verliebt war, die er aber nie haben konnte. Die Maschine, die ihre "Seele" oder ihren Verstand zu beinhalten scheint, bekommt dann das Erscheinungsbild von einer anderen jungen Frau, die von allen Leuten aus der Arbeiterklasse (der "Arbeiterstadt") verehrt wird. Diese junge Frau ist das Gesicht der Religion für die Arbeiterklasse und sie hat großen Einfluss auf die Arbeiter. Alle klammern sich an sie und die Religion, für die sie steht, weil das Leben der Arbeiter sonst gewissermaßen scheiße ist. Wie auch immer, die Maschine, die aus dem Verstand von der verstorbenen Frau, dem Aussehen einer lebendigen Pfarrerin und dem Körper einer Maschine (frag mich nicht, wie) besteht, macht alles was die Privilegierten ihr sagen. Und sie sagen ihr, dass sie eine Revolution anzetteln soll, die von vorneherein zum Scheitern verurteilt ist, nur weil sie etwas gegen die Arbeiter in der Hand haben wollen. Die Arbeiter rennen ihr hinterher, zerstören alles was sie selber haben, vergessen sogar ihre Kinder mitzunehmen und tun damit den Obrigkeiten nur einen Gefallen.

Sie ist offensichtlich da um jemanden zu ersetzen und sie wird dafür verwendet, ein offensichtliches Verbrechen zu begehen. Als Zuschauer spricht man ihr keinerlei Emotionen zu, sondern sie ist einfach nur ein gefühlsloses Werkzeug des Bösen (sie wird tatsächlich so dargestellt). Ich denke Poppy will sich bei solchen Geschichten auf die andere Seite stellen und eine Art Gegenmeinung bilden. In dem Song ist sie die hilflose Maschine, die potentiell fürs Böse missbraucht werden kann und der niemand irgendwelche Gefühle zuspricht. Sie beschreibt eine Ausgrenzung, wegen Äußerlichkeiten, ein Gefühl anders zu sein. Wo ich so darüber nachdenke, fällt mir übrigens auf, dass ihre Graphic Novel ein ganz ähnliches Theme zu haben scheint, wie dieser Stummfilm.

IngleseInglese

Hard Feelings

Poppy: 3 più popolari
Idioms from "Hard Feelings"
Commenti fatti