Pubblicità

Haunt Me (traduzione in Tedesco)

  • Artista: Sade
  • Canzone: Haunt Me 10 traduzioni
  • Traduzioni: Ebraico, Francese, Greco, Persiano, Polacco, Rumeno, Russo, Serbo, Spagnolo, Tedesco
traduzione in TedescoTedesco
A A

Besuche mich

Besuche mich
in meinen Träumen
wenn es dir gefällt.
Dein Atem begleitet mich jetzt und immer,
er gleicht einem Windhauch.
 
So, wenn du jemals an mir zweifeln solltest,
wenn es Hilfe ist, was du brauchst?
Wage nie, an mir zu zweifeln.
 
Und wenn du schlafen willst, werde ich still sein
wie ein Engel,
so still, wie deine Seele nur sein kann.
Wenn du nur wüsstest,
dass du einen Freund wie mich hast..
 
Solltest du jemals an mir zweifeln, wenn es Hilfe ist, was du brauchst?
Wage nie, an mir zu zweifeln.
 
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Postato da Natur ProvenceNatur Provence Mer, 13/11/2019 - 13:44
5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
IngleseInglese

Haunt Me

Commenti fatti
Vera JahnkeVera Jahnke    Mer, 13/11/2019 - 14:09
5

Wirklich schön übersetzt. Ich hatte diese Übersetzung schon fertig, aber dann völlig vergessen.
Als Titel hatte ich "Verfolge mich...", aber Dein Titel gefällt mir besser, genau wie "Windhauch" statt meiner "Brise". Hat also alles sein Gutes!

Natur ProvenceNatur Provence    Mer, 13/11/2019 - 16:27

Danke für die Blumen! In der Tat hatte ich vorher auch "Verfolge" gewählt, mich dann aber umentschieden, weil es ja offensichtlich positiv besetzt ist.
Im übrigen kenne ich Sade zwar schon lange, bin aber auf den Titel nur durch Jadis französische ÜS gestoßen.