Advertisements

(from) head to toe

Postato da Persian_Glamberts Gio, 27/12/2012 - 16:08

Traduzioni idiomatiche di “(from) head to toe”

من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
Başdan ayağa
Spiegazioni:
от глава до пети
Od hlavy až k patě
從頭到腳
Spiegazioni:
od glave do pete
Spiegazioni:
Ji serî ta bînî
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
Fra top til tå
מכף רגל עד ראש
Spiegazioni:
pealaest jalatallani
Spiegazioni:
Päästä varpaisiin
De pieds en cap.
De la tête aux pieds.
頭の天辺から足の爪先まで
Spiegazioni:
απ' την κορφή ως τα νύχια
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
Ες πόδας εκ κεφαλής
From head to foot
Spiegazioni:
From top to toe
Spiegazioni:
From tip to toe
Spiegazioni:
Dall'inizio alla fine
Dalla testa ai piedi
A capite ad calcem
Spiegazioni:
A capillo usque ad ungues
Spiegazioni:
од глава до пети
Spiegazioni:
Van kop tot teen
Spiegazioni:
سر تا پای
سر تا پا
Da cabeça aos pés
din cap până-n picioare
с ног до головы
Spiegazioni:
С головы до пят
С головы до ног
Od hlavy až po päty
Od glave do pet
Od glave do nog
de pies a cabeza
De la cabeza a los pies
från huvud till tå(r)
Spiegazioni:
von Anfang bis Ende
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
von Kopf bis Fuß
Spiegazioni:
tepeden tırnağa
Baştan aşağı
від голови до п’ят
Spiegazioni:
Tetőtől talpig
Spiegazioni:

Meanings of "(from) head to toe"

Azero

Tamamilə, başdan ayağa.

Spiegato da RadixIce il Mer, 31/05/2017 - 21:25
Explained by RadixIce
Croato

od glave do pete

Spiegato da Eddie The Head il Ven, 15/07/2016 - 15:01
Explained by Eddie The Head
Olandese

Van top tot teen; helemaal, compleet

Spiegato da RadicalJoker il Ven, 18/11/2016 - 13:52
Explained by RadicalJoker
Inglese

from the top of one's head to one's feet :
She was tall and thin, and dressed head to toe in black.

Spiegato da Persian_Glamberts il Gio, 27/12/2012 - 16:08
Explained by Persian_Glamberts
Inglese

All over. Covering completely

Spiegato da Phoenix_Rising il Dom, 27/01/2013 - 20:10
Explained by Phoenix_Rising
Finlandese

Päästä varpaisiin

Spiegato da Besoaria il Dom, 30/12/2012 - 12:21
Explained by Besoaria
Francese

De la tête aux pieds; de pied en cap.

Spiegato da crimson_antics il Gio, 27/12/2012 - 17:52
Explained by crimson_antics
Tedesco

Von Kopf bus Fuß, vollkommen, gänzlich, komplett

Spiegato da anerevaron il Mer, 24/08/2016 - 10:01
Explained by anerevaron
Tedesco (Medio Alto Tedesco)

Vom Kopf bis zu den Zehen; der ganze Körper; jede Stelle des Körpers

Spiegato da AnnaTranslate il Dom, 02/04/2017 - 09:33
Explained by AnnaTranslate
Greco

από την κορυφή ως τα νύχια

Spiegato da MichaelMe il Gio, 28/07/2016 - 21:28
Explained by MichaelMe
Greco

Από την κορυφή ως τα νύχια

Spiegato da Ospite il Gio, 07/12/2017 - 22:31
Explained by Ospite
Ungherese

Tetőtől talpig

Spiegato da adabp il Sab, 21/01/2017 - 03:28
Explained by adabp
Italiano

dalla testa all'alluce.

Spiegato da MichaelNa il Gio, 01/12/2016 - 16:51
Explained by MichaelNa
Curdo (Sorani)

لە تۆقی سەر تا پەنجەی پێیان

واتە بەقەد باڵای کەسەکە

Spiegato da Paintcomic il Ven, 14/02/2014 - 23:25
Explained by Paintcomic
Persiano

سراسر / كلا

Spiegato da Persian_Glamberts il Gio, 27/12/2012 - 16:10
Explained by Persian_Glamberts
Portoghese

Dos pés à cabeça

Spiegato da malimanu_ il Dom, 26/02/2017 - 02:50
Explained by malimanu_
Rumeno

Din cap până-n picioare

Spiegato da RaraB il Mar, 14/03/2017 - 13:26
Explained by RaraB
Russo

С головы до ног.

Spiegato da anna.baranova.7545 il Ven, 09/03/2018 - 14:50
Explained by anna.baranova.7545
Serbo

od glave do pete

Spiegato da Lea B. il Ven, 17/06/2016 - 17:33
Explained by Lea B.
Sloveno

Od glave do pet.

Spiegato da Roland Tischer il Gio, 09/06/2016 - 14:49
Explained by Roland Tischer
Turco

Tamamen, her tarafı kapsayan

Spiegato da alcest il Mer, 17/08/2016 - 23:40
Explained by alcest
Turco

Tepeden tırnağa kadar.

Spiegato da ahmet kadı il Mer, 24/08/2016 - 14:20
Explained by ahmet kadı
Turco

Baştan aşağı,tamamen,tepeden tırnağa kadar.

Spiegato da yarensen il Mer, 08/02/2017 - 20:29
Explained by yarensen