Mi piace
-
Hijo de la Luna → traduzione in Bulgaro
64 traduzioni•Italiano #1+63 altro, #2, Arabo, Bulgaro, Catalano #1, #2, Ceco, Cinese, Croato, Danese, Ebraico #1, #2, #3, Esperanto #1, #2, Finlandese, Francese, Giapponese, Greco #1, #2, #3, #4, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, Olandese, Persiano, Polacco, Portoghese #1, #2, #3, #4, Romanì, Rumeno, Russo #1, #2, #3, #4, Serbo #1, #2, #3, Sloveno, Svedese, Tedesco #1, #2, #3, Turco #1, #2, Ucraino, Ungherese #1, #2
✕
Traduzione
Дете на луната
Глупав е този, който не разбира това:
Легендата разказва
За млада циганка,
Която се молела на луната
До ранни зори.
Плачейки тя молела
Да дойде денят, в който
Тя ще се омъжи за циганин.
„Ти ще имаш твоя мъж,
С мургава кожа.” –
Рекла пълната луна
От небето –
„Но в замяна искам
Първото дете,
Което ще родиш от него,
Защото тази, която жертва детето си,
За да не бъде сама,
Едва ли би го обичала много.”
Припев:
Луна, ти искаш да бъдеш майка,
Но не можеш да откриеш любовта,
Която може да те направи жена.
Кажи ми, сребърна луна,
Какво смяташ да правиш
С това дете от плът и кръв?
Дете на Луната
От баща с канелена кожа роди се дете,
Бяло като гърба на хермелин,
Със сиви очи,
Вместо с цвят на маслина –
Дете-албинос от Луната.
„Проклет да е видът ти!
Това не е син на циганин
И аз няма да търпя това!”
Припев:
Циганинът, вярвайки, че е опозорен,
Отишъл при жена си с нож в ръка.
„От кого е детето?
Ти си ми изневерила!”
И я пробол смъртоносно.
После отишъл на хълма
С детето в ръце
И там го оставил.
Припев:
И в нощите, когато луната е пълна,
Това е защото детето е в настроение.
А ако детето заплаче,
Луната започва да се смалява,
За да се превърне в негова люлка.
А ако детето заплаче,
Луната започва да се смалява,
За да се превърне в негова люлка.
Grazie! ❤ | ||
thanked 20 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
LenaPt | 8 mesi 1 settimana |
bulgariandragon | 9 anni 10 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 18 volte
Pubblicato da kdravia 2014-01-18
✕
Connesso
Mecano - Figlio della luna Italian version |
Mecano - Dis-moi lune d'argent French version |
Prokhor Shalyapin - Hijo de la Luna (Russian Version) Russian version |
Per favore aiutaci a tradurre “Hijo de la Luna”
Raccolte con "Hijo de la Luna"
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
2. | Songs about Femicide |
3. | Songs with over 50 translations |
Mecano: 3 più popolari
1. | Hijo de la Luna |
2. | Cruz de navajas |
3. | Me cuesta tanto olvidarte |
Idioms from "Hijo de la Luna"
1. | От плът и кръв |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: kdravia
Ruolo: Revisore
Contribuzione al sito:1111 traduzioni, 7 traslitterazioni, 348 canzoni, ringraziato 6684 volte, ha soddisfatto 651 richieste ha aiutato 248 membri, ha trascritto 109 canzoni, ha lasciato 834 commenti
Lingue: madrelingua: Bulgaro, fluente: Bulgaro, avanzato: Inglese, intermedio: Russo, principiante: Bosniaco, Croato, Tedesco, Italiano, Macedone, Montenegrino, Serbo, Spagnolo, Ucraino