Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

星の見えない夜

落下する雫 大切なものは失ってから気付く
御託や屁理屈を引きずり 振りかざす愚かな自由
いつの間に行き止まり 孤独まみれの末に行き詰まり
結局一人よがりな妄想ばかりが 腫れ上がる
 
大事な人の悲しみさえも拭えずに ただ自分のためだけに
光を集めようとした
 
いつからか僕の空は 狭くなってしまった
明日には太陽も昇ってくれないかもしれない
不確かなものまで 手に入れてしまった
星の見えない夜
 
旅先の空は優しく 名前も知らない花達はただ誇らしく
虹は野を跨ぎ 湖は真実を映す鏡
四季は巡る 雪解けを経て春を連れてくる
つぼみは花へと続く 花は果実へと永遠のループ
 
僕の心を優しくさせる 全ての光 全ての色彩に
多くを学びました
 
雲は急いだりせず ゆっくりと穏やかに
形を変えてゆく 流れに身を任せて
画用紙の外側に はみ出すくらい自由な
夢を描いてみよう
 
キラキラと雪の一片 舞い降りて僕の掌
究極の祈りは なるべくして形、状態、色になる
白く透明な世界 それはwinter's delight
見え隠れする未来 どこまで行っても自分次第
 
僕の心を寂しくさせた 全ての別れ 全ての悲しみが
希望へと続きますように
 
走り出した光を 遮るものなどない
土砂降りの雨だって 貫いてゆけるはず
追憶の扉を 開ける鍵なんて
もう捨ててしまおう
 
ひらけてく僕の空に 明日も太陽は昇る
自分のためだけに奏でる日々が終わる
希望に胸は躍り 深呼吸をする
星のきれいな夜
 
Traduzione

Noche sin estrellas

Me di cuenta de que perdí un elemento importante que cayo como una gota de agua.
Mi independencia sin sentido que presumí y [te] arrastró junto con mis argumentos arrogantes y estúpidos.
Antes de darme cuenta, estaba en un callejón sin salida.
En el callejón sin salida, al final me he rodeado de soledad.
Con el tiempo, me entusiasme con los delirios de satisfacerme a mí mismo.
 
En lugar de borrar la tristeza de mi persona importante,
Sólo reuní las estrellas para mí .
 
Desde entonces, mi cielo se a reducido.
El sol tal vez no saldrá para mí mañana.
Obtuve una sensación incierta.
[Una] noche sin estrellas.
 
Durante mis viajes, el cielo era tan agradable, y las flores se erguían orgullosamente aunque no podía recordar sus nombres.
El arco iris se acercó a los campos y el lago refleja las verdades como un espejo haría.
Cuatro estaciones van por ahí y vuelven de nuevo. Experimentando la fusión de la nieve y la llegada de la primavera.
 
Los botones florales continúan en flores. Y las flores se convierten en frutas y continúan en un bucle eterno.
 
Haz que mi corazón sea amable.
Aprendí más acerca de las luces y colores.
 
Sin que las nubes pasen tan rápido, vamos poco a poco y de forma pacífica cambiar las condiciones y encomendarnos al paso del tiempo.
Descubrí las superficies de papel de dibujo.
Vamos a tratar de pintar un sueño.
 
Bajando con fragmentos de nieve y chispas en la palma de mi mano.
Mi oración final es que se convertirán en formas, condiciones y colores.
Un mundo en blanco transparente. Es una delicia para el invierno.
Voy a ir inmediatamente a un futuro en el que pueda aparecer y desaparecer.
 
Estaba sola con todo eso de despedidas y tristeza.
Pero voy a tratar de seguir viviendo con esperanza.
 
No hay tal cosa como correr detrás de la luz que ya no existe.
Debería tener la capacidad de ir a través de la lluvia torrencial.
Ya tiré la llave para abrir los pecados de mis recuerdos.
 
Mi cielo va a mejorar. El sol saldrá mañana de nuevo.
Voy a poner fin a los días en que sólo pensaba en mí mismo.
 
Per favore aiutaci a tradurre “星の見えない夜”
Idioms from "星の見えない夜"
Commenti