Hotel California (traduzione in Tedesco)

Advertisements
traduzione in Tedesco

Hotel California

Versioni: #1#2#3
Ein dunkler Wüsten-Highway, kühler Wind in meinem Haar;
Warmer Duft von Cannabis zog sich durch die Luft,
In der Ferne voraus sah ich ein schimmerndes Licht.
Mein Kopf wurde schwer, und mein Blick verschwamm,
Ich musste einen Halt machen für die Nacht.
 
Da stand sie an der Türe,
Ich hörte Glockengeläut,
Und ich dachte bei mir selbst:
"Das könnte der Himmel sein - oder es ist die Hölle."
Sie entzündete dann eine Kerze und zeigte mir den Weg.
Da waren Stimmen auf dem Flur,
Und ich glaubte, sie sagen zu hören:
 
"Willkommen im Hotel California"
"So ein wundervoller Ort hier"
"So ein lieblicher Anblick"
"Eine Menge Platz im Hotel California,
Hier finden Sie ein Zimmer, jederzeit"
 
Ihr Denken kreist um Tiffany, sie hat die Mercedes-Kurven,
Sie hat 'ne Menge hübscher Jungs, die sie "Freunde" nennt.
Wie sie da tanzen im Hof, ein süßes Schwitzen im Sommer...
Manche tanzen, um sich zu erinnern, manche, zu vergessen.
 
Und so rief ich dem Käpt'n zu:
"Bitte bringen Sie mir meinen Wein!" Er sagte:
"So einen Hype hatten wir hier nicht mehr seit 1969".
Und noch immer rufen diese Stimmen aus weiter Ferne,
Wecken dich mitten in der Nacht,
Nur um sie sagen zu hören:
 
"Willkommen im Hotel California"
"So ein wundervoller Ort hier"
"So ein lieblicher Anblick"
"Man lässt hier die Puppen tanzen im Hotel California"
"Welch schöne Überraschung, bringen Sie ihre Alibis mit"
 
Spiegel an der Decke,
Rosa Champagner auf Eis.
Und sie sagte:
"Wir sind hier alle nur Gefangene auf eigenen Wunsch."
Und in des Meisters Gemächern
Versammelte man sich für das Fest.
Sie stechen zu, mit ihren stählernen Messern,
Doch den Dämon töten, das können sie nicht.
 
Das letzte, woran ich mich erinnere,
Ist, dass ich zum Ausgang rannte.
Ich musste den Rückweg finden,
Dorthin, wo ich vorher war.
"Entspannen Sie sich", sagte der Nachtportier.
"Wir sind nur eingestellt auf Empfang.
Auschecken können Sie, wann immer Sie wollen,
Doch gehen können Sie niemals mehr!"
 
Postato da Lobolyrix Ven, 22/09/2017 - 11:36
Ultima modifica Lobolyrix Gio, 28/09/2017 - 13:19
Commenti dell’autore:

-------------------
Mercedes bends: unübersetzbares Wortspiel - 'bends' (Kurven) klingt im Englischen wie 'Benz'.
Information zum Song: https://de.wikipedia.org/wiki/Hotel_California

Inglese

Hotel California

Commenti fatti
magicmulder    Gio, 01/03/2018 - 11:41

"sie hat die Mercedes-Kurven" => auch eine nette Interpretation. Regular smile