Hotel California (traduzione in Finlandese)

Advertisements
traduzione in Finlandese

Hotelli Kalifornia

Pimeä aavikon valtatie, kylmä tuuli hiuksissain
Lämmin tuoksu marihuanan leijuu ympärilläin.
Ja kaukana tuolla, näen välkkyvän valon,
minua väsyttää ja katseenikin on väsynyt,
minun täytyy pysähtyä nukkumaan.
Nainen seiso ovensuussa,
ja kuulin lähetysaseman kellon,
ja ajattelin itsekseni:
"tämä on joko paratiisi, tai sitten helvetti"
Sitten hän sytytti kynttilän, ja hän näytti minulle tietä;
ja kuulin äänet käytävältä,
minusta tuntui että ne sanoivat näin:
 
Tervetuloa hotelli Kaliforniaan
Mikä ihastuttava paikka,
mikä ihastuttava julkisivu.
Paljon vapaita huoneita hotelli Kaliforniassa,
mihin aikaan vaan, ne voit tulla varaamaan.
 
Hänen mielensä on Tiffany-kiero, hänellä on Mercedes Benz,
hän omistaa monia söpöjä poikia, hän kutsuu heitä ystävikseen;
he tanssivat karja-aitauksessa, kosteassa kesäyössä,
jotkut tanssivat muistaakseen, toiset unohtaakseen.
 
Niin kutsuin paikalle hovimestarin
"Tuokaa minulle viinini" hän sanoi;
"meillä ei ole ollut tätä tunnelmaa 1969 jälkeen."
Ja samat äänet kutsuivat kaukaisuudesta, kun
herään keskellä yötä
vain kuullakseni niiden sanovan...
 
Tervetuloa hotelli Kaliforniaan
Mikä ihastuttava paikka,
mikä ihastuttava julkisivu.
Kaikki elävät näin hotelli Kaliforniassa,
mikä ihana yllätys, se on tekosyysi nyt.
 
Peilit vuoteemme yllä,
vaaleanpunainen shampanja jäissä,
ja emäntä kertoi:
"olemme oman koneemme vankeja."
Ja suurimmassa huoneessa
toiset kokosivat juhla-ateriaa;
he puukottivat teräsveitsineen,
mutta eivät voineet tappaa petoaan.
 
Ja viimeinen mitä muistan,
on että juoksin takaisin ovelle,
ja löysin matkatavarani
sieltä mihin olin ne jättänyt.
"Älä kiirehdi", yöpäivystäjä sanoi:
"meidät on ohjelmoitu vastaanottamaan;
voit sisäänkirjautua milloin vain,
mutta kaikki jäävät tänne ain."
 
{ instrumental }
 
Postato da paidaton juoksija oulupaidaton juoksija oulu Lun, 12/08/2013 - 10:42
Inglese

Hotel California

Commenti fatti
FaryFary    Mer, 09/11/2016 - 20:43

The line "Her mind is Tiffany twisted, she got the Mercedes bends" has been corrected in the original lyrics.