Huackas cutera (traduzione in Portoghese)

Advertisements
Quichua (Kichwa)

Huackas cutera

"Iporaniachkaymanta,
mana ckanaiqui",
pay huackas nianqui niara:
"Ancha munaiqui",
huackas cutera.
 
"Sal de mi lado", le dije,
"no te quiero ver",
y ella me dijo llorando
"Mucho es mi querer",
llorando quedó.
 
"¿Imata mana huackasaj?'",
cutis niara
"Anchata vida munaiqui,
mana ckonckaiqui",
huackas cutera.
 
"¿Cómo es que no he de llorar?'", me dijo otra vez,
"Mucho te quiero mi vida,
nunca te olvidé"
llorando quedó.
 
Tutacka sujta munaspa
jureckaranqui
mana pipasta susujtin
chayra masckanckin
mana munaiqui.
 
Queriendo a uno y a otro
andaba mi bien.
Ahora que ni te hacen caso
me busca recién.
No te quiero más,
no te quiero ver,
llorando quedó.
 
Postato da Oiseau Mouche Lun, 08/10/2018 - 01:22
Commenti dell’autore:

Suj súmaj kay ckay vidalata kan, mana yachanichu ima qillqa Domingo Bravop signografíawan chayrayku nocka ashkata pantakuna ckamckuna tariankichik.

Allinea i paragrafi
traduzione in Portoghese

Chorando ficou

"Saia do meu lado", eu le disse,
"não quero te ver",
e ela me disse chorando
"Muito é meu amor",
chorando ficou.
 
 
"Como não hei de chorar?" ela me disse novamente,
"Eu te amo muito minha vida,
eu nunca te esqueci"
chorando ficou.
 
 
Querendo um e outro
passava o tempo meu bém*.
Agora que eles não prestam atenção pra você,
ela me procura recém.
Não te quero mais,
não quero te ver,
chorando ficou.
 
Postato da Oiseau Mouche Dom, 21/10/2018 - 15:50
Commenti dell’autore:

*meu bém: minha namorada.

Altre traduzioni di “Huackas cutera”
PortogheseOiseau Mouche
Sixto Palavecino: 3 più popolari
See also
Commenti fatti