Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • miss A

    Hush → traduzione in Russo

  • 9 traduzioni
    Bielorusso
    +8 altro
    , Inglese #1, #2, Portoghese, Russo, Serbo, Traslitterazione #1, #2, Turco
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

Hush (Потихоньку).

Слышу я, как дышу, да!
И растаяла я, да!
И как (…мне) устоять, да!
Как перетерпеть, да!
 
И дыханье свело, да!
И «сковало меня», да!
Я «не чувствую ног»,
И теряю контроль.
Что со мной -- не так?
Ну же, побыстрей…
Как хочу я!
 
Поцелуй, милый!
Будь спокоен ты!
Просто ближе будь,
Просто -- обними!
Ты обними,
Ты обними, о!
Ты прижмись,
Ты прижмись, о!
Ты обними,
Ты обними, о!
Покажи, что можешь!
 
Зацелуй, милый!
Потихонечку…
Во мне жар раздуй,
Дай мне просто -- млеть!
Ты обними,
Ты обними, о!
Ты прижмись,
Ты прижмись, о!
Ты обними,
Ты обними, о!
 
Слышу каждый вдох свой, да!
Тело млеет моё, да!
Не могу устоять, да!
И терпеть уж невмочь, да!
 
Задыхаюсь, дыша, да!
И сковало меня, да!
И не «сдвинуть мне ног»,
Я теряю контроль.
Что со мной -- не так?
Ну же, побыстрей!
Как хочу я!
 
Поцелуй, милый!
Слов не говори!
Просто подойди,
Просто -- обними!
Ты обними,
Ты обними, о!
Ты прижмись,
Ты прижмись, о!
Ты обними,
Ты обними, о!
Покажи, что можешь!
 
Зацелуй, милый!
Потихонечку…
Распали меня,
Дай мне просто -- млеть!
Ты обними,
Ты обними, о!
Ты прижмись,
Ты прижмись, о!
Ты обними,
Ты обними, о!
 
А-ха…
 
Ты отвернулся (Я замечаю),
Не смотришь на меня уже.
Не смейся, а посмотри (а повернись)!
Вкусный леденец -- ты!
Нет, ты -- восхитительней!
Дай же крепко мне укусить…
Как хочу я!
 
Поцелуй, милый!
Успокойся ты!
Просто ближе будь,
Просто -- обними!
Ты обними,
Ты обними, о!
Ты прижмись,
Ты прижмись, о!
Ты обними,
Ты обними, о!
Покажи, что можешь!
 
Зацелуй, милый!
Потихонечку…
Разожги огонь,
Дай мне просто млеть!
Ты обними,
Ты обними, о!
Ты прижмись,
Ты прижмись, о!
Ты обними,
Ты обними, о!
 
Слышу, как дышишь ты, да.
Тело млеет моё, да…
Не могу устоять, да.
И терпения -- нет, так…
 
Testi originali

Hush

Clicca per vedere il testo originale (Inglese, Coreano)

Raccolte con "Hush"
miss A: 3 più popolari
Commenti
BssHlwBssHlw    Mer, 25/12/2013 - 18:42

А что -- так вызывающе -- выдрать шерсть, расчесать усы -- правильно топорщились?
Эти Коты -- они уже так ходят! Хвост им -- наступить больно!
Я и сам -- полнейшее возмущение! Такие вредные -- по территории, чтобы ихняя!
Нет Сил! Прячут нос -- чтобы по нему -- щелбана!
Тварюки! Да их -- а такие пакости -- по шерсти гладить... Супротив -- нельга на, то -- покусать -- им в голову прийти...
Ага...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Mer, 25/12/2013 - 18:57

Человек, переводивший эту песню, раньше не работал с корейским (а может, я и не видела...?). Было неким сюрпризом, язык всё-таки не из лёгких. Никакого негатива.

MarinkaMarinka
   Mar, 17/12/2013 - 16:55

Нет, это - ОН!
Это он, это он -
Ленинградский почтальон :D

BssHlwBssHlw    Mer, 18/12/2013 - 23:29

Обнимаю... потихонечку. Спасибо!

mabushiimabushii
   Lun, 23/12/2013 - 23:09

Спасибо за перевод. Я редко вижу корейский перевод по-русский :D Хорошо перевод но я вижу нечто что может быть ошибка. Я изучаю русский язык только один год, если нечто что я сказала нет хорошо, лишь скажи мне :D

너를 원해 - я хочу тебя
숨 소리가 들려 - Слышу дыхание
비밀스런 Party - тайна вечеринка
보지마 이미 들켰어 - Не смотри на меня уже.

BssHlwBssHlw    Mar, 24/12/2013 - 01:16

Привет!
Разрешите "поучаствовать".

Всё хорошо.

Смысл здесь "в рамках".
비밀스런 Party - тайна вечеринка. В этой фразе "Покажи, что можешь!" есть и "тайна", и "вечеринка". Показать-то возможно только в интимной обстановке? И с долей отличного настроения вечеринки! Ха-ха!

Извините, что "вклинился".
Спасибо.

mabushiimabushii
   Mar, 24/12/2013 - 01:55

Привет! аах, да понимаю :) Сейчас я вижу, спасибо для информацие :D

MarinkaMarinka
   Mar, 24/12/2013 - 02:04

Спасибо большое за замечания, Анастасия!

Ну этот перевод под музыку, не дословный, поэтому некоторые слова были упущены, не меняя при этом смысла.
Спасибо еще раз!

mabushiimabushii
   Mar, 24/12/2013 - 02:14

Не за что. Всё хорошо, понимаю что вы хотите сказать. Спасибо что вы мне объяснили :D