Advertisement

I Am the One (traduzione in Greco)

Advertisement
Revisione appena richiesta
Inglese

I Am the One

I feel sun
through the ashes in the sky.
 
Where's the one
who'll guide us into the night?
 
What's begun
is the war that will
force this divide.
 
What's to come
is fire and the end of time.
 
I am the one
who can recount
what we've lost.
 
I am the one
who will live on.
 
I have run
through the fields
of pain and sighs.
 
I have fought
to see the other side.
 
I am the one
who can recount
what we've lost.
 
I am the one
who will live on.
 
Postato da AlexHood Dom, 09/08/2015 - 13:20
Ultima modifica Fary Mar, 29/03/2016 - 20:32
Allinea i paragrafi
traduzione in Greco

Εγώ είμαι αυτός/αυτή

Νιώθω τον ήλιο
μέσα από τις στάχτες στον ουρανό
 
Πού είναι αυτός
που θα μας οδηγήσει μέσα στη νύχτα;
 
Αυτό που έχει αρχίσει
είναι ο πόλεμος που θα
οδηγήσει αναγκαστικά σε αυτή διχόνοια 1
 
Αυτό που πρόκειται να έρθει
είναι φωτιά και το τέλος του χρόνου 2
 
Εγώ είμαι αυτός/αυτή
που μπορεί να διηγηθεί
τι έχουμε χάσει
 
Εγώ είμαι αυτός/αυτή
που θα επιβιώσω 3
 
Έχω τρέξει
μέσα από λιβάδια
πόνου και αναστεναγμών
 
Έχω παλέψει
για να δω την άλλη μεριά
 
Εγώ είμαι αυτός/αυτή
που μπορεί να διηγηθεί
τι έχουμε χάσει
 
Εγώ είμαι αυτός/αυτή
που θα επιβιώσω 3
 
  • 1. Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει η λέξη "divide" εδώ, καλύτερες μεταφράσεις είναι ευπρόσδεκτες
  • 2. Tο end of time μπορεί να σημαίνει και απλά "το τέλος", το μετέφρασα πιο κοντά στους αγγλικούς στίχους
  • 3. a. b. Θα συνεχίσω να ζω
Postato da AlexHood Lun, 31/08/2015 - 15:03
Ultima modifica AlexHood Mer, 02/09/2015 - 12:20
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Dragon Age: Inquisition (OST): 3 più popolari
See also
Commenti fatti