✕
Traduzione
A cause de toi, j'ai pleuré
Tu es beau, si calme,
Mais avec un air de tristesse.
ça m'a frappé très fortement
quand je t'ai regardé.
Mais les autres passent, ils ne s'arrêtent jamais,
pour resentir cette magie dans tes mains.
Pour moi, tu es comme une rose sauvage,
Ils ne comprennent jamais pourquoi.
A cause de toi, j'ai pleuré
quand le ciel a pleuré (en laissant couler sa pluie)
Et quand tu es parti
je suis partie à la dérive, sans espoir.
Mais cette vie n'était pas faite pour toi,
même si j'ai appris grâce à toi
que la beauté n'a besoin d'être qu'un murmure.
Je traverserai la mer vers un monde différent,
avec ton trésor, un secret que je dois garder.
Des années plus tard, il se peut qu'ils oublient
Notre amour et notre rencontre ,
Ils ne sauront peut-être pas
Tout ce que tu signifiais pour moi.
A cause de toi, j'ai pleuré
quand le ciel a pleuré (en laissant couler sa pluie)
Et quand tu es parti
je suis partie à la dérive, sans espoir.
Mais cette vie n'était pas faite pour toi,
même si j'ai appris grâce à toi
que la beauté n'a besoin d'être qu'un murmure.
Sans toi, maintenant je vois
Combien le monde peut être fragile.
Et je sais que tu es parti,
mais tu resteras toujours dans mon coeur.
A cause de toi, j'ai pleuré
Et le ciel a pleuré (en laissant couler sa pluie)
Et quand tu es parti
je suis partie à la dérive, sans espoir.
Mais cette vie n'était pas faite pour toi,
même si j'ai appris grâce à toi
que la beauté n'a besoin d'être qu'un murmure.
que la beauté n'a besoin d'être qu'un murmure.
alain.chevalier✕
Katie Melua: 3 più popolari
| 1. | Nine Million Bicycles |
| 2. | Wonderful Life |
| 3. | If You Were a Sailboat |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Bonjour
je pense qu'il s'agit ici d'une équivoque: "Tu es beau, si calme, Caché sous un air de tristesse."
Qui est caché? La beauté?
à mon avis, c'est la tristesse (shade blue) qui se cache sous la beauté.
"que la beauté n'a besoin d'être qu'un murmure."--> j'ai mes doutes, perhaps @ingirumimusnocte peut (m')aider?