I JUST SUED THE SCHOOL SYSTEM !!! (traduzione in Spagnolo)

Advertisements
Inglese

I JUST SUED THE SCHOOL SYSTEM !!!

Albert Einstein once said everyone’s a genius
but if you judge a fish on its ability to climb a tree
it will live its whole life believing that it is stupid
 
Ladies and gentlemen of the jury
today on trial we have modern day schooling
Glad you could come
Not only does he make fish climb trees
he also makes them climb down
and do a 10 mile run
Tell me school: are you proud of the things you’ve done?
turning millions of people into robots
Do you find that fun?
Do you realize how many children relate to that fish
swimming upstream in class
never finding their gifts
thinking they are stupid
believing they are useless?
Wel,l the time has come
no more excuses
I call school to the stand
and accuse him of killing creativity, individuality and being intellectually abusive
he’s an ancient institution that has outlived his usage
So your honor, this concludes my open statement
and if I may present the evidence of my case
I will prove it
 
Proceed!
 
Exhibit A: Here’s a modern day phone, recognize it?
Now here’s a phone from 150 years ago
Big difference right?
Stay with me
Here’s a car from today and here’s a car from 150 years ago
Big difference right?
Well get this: here’s a classroom of today and here’s a class we used 150 years ago
Now ain’t that a shame?
In literally more than a century
nothing has changed
yet you claim to prepare students for the future
But with evidence like that
I must ask:
Do you prepare students for the future or the past?
 
I did a background check on you
and let the record show that you were made to train people to work in factories
which explains why you put students in straight rows nice and neat
Tell 'em: sit still, raise your hand if you want to speak
give them a short break to eat
and for eight hours a day tell them what to think
Oh and make them compete to get an A
a letter which determines product quality
Hence grade A of meat
 
I get it.
Back then times where different
We all have a past
I myself am no Ghandi
But today we don’t need to make robot zombies
The world has progressed
And now we need people who think
creatively,
innovatively,
critically,
independently
with the ability to connect
 
See, every scientist will tell you that no two brains are the same
And every parent with two or more children will confirm that claim
So please explain
why you treat students like cookie cutter frames
or snap back hats giving them this one size fits all crap
 
Watch your language!
 
Sorry your honor!
 
But if a doctor prescribed the exact same medicine to all of his patients
the results would be tragic
So many people would get sick
Yet, when it comes to school
this is exactly what happens.
This educational malpractice
where one teacher stands in front of 20 kids
each one having different strengths
different needs
different gifts
different dreams
and you teach the same thing the same way.
that’s horrific
Ladies and gentlemen, the defendant should not be acquitted
This may be one of the worst criminal offenses ever to be committed.
 
And let’s mention the way you treat your employees
 
Objection!
Overruled. I wanna hear this!
 
It’s a shame
I mean, teachers have the most important job on the planet
yet they are underpaid
No wonder why so many students are shortchanged.
Let’s be honest
Teachers should earn just as much as doctors
Because a doctor can do heart surgery and save the life of a kid.
But a great teacher can reach the heart of that kid and allow him to truly live
 
See, teachers are heroes that often get blamed.
But they're not the problem
They work in a system without many options or rights
Curriculums are created by policy makers
most of which have never taught a day in their life
Just obsessed with standardized tests
they think bubbling in a multiple choice question will determine success
That’s outlandish
in fact these test are to crude to be used and should be abandoned.
But don’t take my word for it.
take Fredrick J Keely
the man who invented standardized testing
who said and I quote “These tests are too crude to be used and should be abandoned”
Ladies and gentlemen of the jury
if we continue down this road the results will be lethal
I don’t have much faith in school
but I do have faith in people
and if we can customize health care,
cars
and Facebook pages
then it is our duty to do the same for education to
upgrade it,
change it,
do away with school spirit.
Because that’s useless
unless we are working to bring the spirit out of each and every student
that should be our task.
No more common core
Instead, let’s reach the core of every heart in every class
Sure, math is important
but no more than art or dance
let’s give every gift an equal chance
I know this sounds like a dream,
but countries like Finland are doing impressive things
they have shorter days,
teachers make a decent wage,
homework is non existent
and they focus on collaboration instead of competition.
But here’s the kicker, boys and girls:
Their educational system
outperforms every other country in the world.
Other places like Singapore are succeeding rapidly
schools like Montessori
programs like Khan Academy
there is no single solution
 
But let’s get moving because while students may be 20% of our population
They are 100% of our future
So let’s attend to their dreams
and there’s no telling what we can achieve
This is a world in which I believe
A world where fish are no longer forced to climb trees
I rest my case
 
Postato da maluca Mar, 03/04/2018 - 17:05
Allinea i paragrafi
traduzione in Spagnolo

¡¡¡ACABO DE DEMANDAR AL SISTEMA ESCOLAR!!!

Albert Einstein una vez dijo que todos somos genios
Pero si juzgas a un pez por su habilidad para escalar un árbol
vivirá toda su vida pensando que es estúpido.
 
Señoras y señores del jurado
Hoy en juicio tenemos al sistema escolar moderno
Que bueno que pudo venir
No solo hace que los peces escalen arboles
Sino también hace que desciendan
Y que corran 10 millas
Dime escuela: ¿estás orgullosa de lo que has hecho?
Convirtiendo a millones de personas en robots
¿Le encuentras diversión?
¿Te das cuenta de cuantos niños se identifican con ese pez
nadando contra la corriente durante clase
nunca encontrando sus dones
pensando que son estúpidos
creyendo que son inútiles?
Pues, ha llegado la hora
No más excusas
Llamo a la escuela al estrado
Y la acuso de asesinato en contra de la creatividad, individualidad y de abuso intelectual
es una institución antigua que ha sobrepasado su uso
Así que, su Señoría, esto concluye mi declaración
Y si me permite presentar la evidencia de mi caso
Lo comprobaré
 
¡Proceda!
 
Exposición A: Aquí hay un teléfono moderno, ¿lo reconoce?
Aquí hay un teléfono de hace 150 años
Gran diferencia ¿no?
Quédense conmigo
Aquí hay un carro de hoy en día y aquí un carro de 150 años
Gran diferencia ¿no?
Escuchen esto: aquí está un salón de clases de hoy en día y aquí uno que usamos hace 150 años
¿Que no es una vergüenza?
En literalmente más de un siglo
Nada a cambiado
Y aun así dices preparar a los estudiantes para el futuro
pero con evidencia como esta
debo de preguntar:
¿Preparas a los estudiantes para el futuro o para el pasado?
 
Te hice una verificación de antecedentes
Y los récords muestran que fuiste creada para entrenar a personas para trabajar en fábricas
Lo que comprueba el porque pones a los estudiantes en filas bonitas y acomodadas
Les dices: “silencio, silencio, alcen la mano si quieren hablar”
Les das un pequeño descanso para comer
Y por ocho horas del día les dices como deben de pensar
Oh y los haces competir para obtener una calificación A
Una letra que determina la calidad del producto
Por eso el grado A de carne
 
Ya entiendo.
Antes los tiempos eran distintos
Todos tenemos un pasado
Yo tampoco soy un Gandhi
Pero hoy en día no tenemos que crear zombis robot
El mundo ha progresado
Y ahora necesitamos gente que piensa
creativamente,
innovadamente,
críticamente,
independientemente
con la habilidad de conectarse
 
Veras, todo científico te dirá que no hay dos cerebros iguales
Y cada padre con dos o más hijos confirmara esto
Así que explícanos
Porque tratas a los estudiantes como moldes de galletas
O con gorras de snapback, con mierda de “una sola talla”
 
¡Cuida tu vocabulario!
 
¡Disculpe su Señoría!
 
Pero si un doctor recetara la misma medicina a todos sus pacientes
El resultado sería trágico
Mucha gente se enfermaría
Pero en cuanto a la escuela
Esto es exactamente lo que pasa.
Este sistema negligente
En el que un maestro se para en frente de 20 niños
Cada uno con distintas fortalezas
Distintas necesidades
Distintos dones
Distintos sueños
Y les enseñan lo mismo y de la misma manera,
Eso es horroroso
Señoras y señores, el acusado no debe ser absuelto
Esta puede ser una de las peores ofensas criminales que se hayan cometido
 
Y vamos a mencionar la manera en la que tratas a tus empleados
 
¡Objeción!
Objeción anulada. ¡Quiero escuchar esto!
 
Es una vergüenza
Es decir, los maestros tienen uno de los trabajos mas importantes en este planeta
Y aun así no son adecuadamente compensados
No es de extrañarse que tantos estudiantes están abatidos
Seamos honestos
Los maestros deben de ser pagados tanto como los doctores
Porque un doctor puede hacer cirugía de corazón y salvar la vida de un niño
Pero un buen maestro puede llegar al corazón de un niño y dejarlo vivir verdaderamente
 
Verán, los maestros son héroes que usualmente son culpados
Pero ellos no son el problema
Ellos trabajan en un sistema sin muchas opciones o derechos
Currículos creados por elaboradores de políticas
Muchos de los cuales nunca han enseñado un día en toda su vida
Solo obsesionados con exámenes estandarizados
Que piensan que responder preguntas de opción múltiple determinan el éxito
Eso es extravagante
De hecho, estos exámenes son tan rudimentarios y deberían de ser abandonados
Pero no me tomen la palabra
Tómensela a Frederick J Kelly
El hombre que invento los exámenes estandarizados
Quien dijo y cito: “Los exámenes son tan rudimentarios para usarse y deben de ser abandonados”
Señoras y señores del jurado
Si continuamos en este camino los resultados serán letales
No tengo tanta fe en la escuela
Pero si tengo fe en la gente
Y si podemos personalizar el sistema de cuidado de salud,
Carros
Y páginas de Facebook
Entonces es nuestro deber hacer lo mismo por la educación para
Modernizarla,
Cambiarla,
Quitarle el espíritu escolar
Porque eso no sirve
A menos de que queramos encender el espíritu en todos y cada uno de los estudiantes
Esa debe ser nuestra tarea.
No más centro común
En vez, alcancemos el centro de cada corazón en cada salón de clases
Claro, la matemática es importante
Pero no más que el arte o la danza
Vamos a darle igual de oportunidad a todos los dones
Sé que esto se escucha como un sueño,
Pero en países como Finlandia están haciendo cosas impresionantes
Tienen días más cortos,
La tarea no existe
Y se enfocan en la colaboración en lugar de la competición
Pero aquí esta el truco, niños y niñas
Su sistema educativo
Supera a cada uno de los demás países del mundo.
En otros lugares como en Singapur están teniendo éxito rápidamente
Escuelas como Montessori
Programas como La Academia Khan
No existe una sola solución.
 
Pero hay que movernos porque mientras solo el 20% de la población son estudiantes
100% de ellos son nuestro futuro
Así que vamos a atender a sus sueños
Y no se sabe lo que podemos lograr
Este es un mundo en el que yo creo
Un mundo en el que los peces no son forzado a escalar arboles
A las pruebas me remito, no hay mas preguntas.
 
Postato da lolaeocho Mer, 31/10/2018 - 20:13
Aggiunto su richiesta di Camila Utria
Commenti dell’autore:

I adjusted the translation very slightly to better interpret the meaning of the song.

Last sentence "I rest my case" is difficult to translate to Spanish - the closest Spanish equivalent I could think of is "I let the evidence speak for itself, no more questions"

Altre traduzioni di “I JUST SUED THE ...”
Spagnolololaeocho
Idioms from "I JUST SUED THE ..."
See also
Commenti fatti