Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

Birden bire

Pubblicato da alcest 2016-11-08

Traduzioni idiomatiche di “Birden bire”

Arabo (altre varietà)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Azero
Birdən-birə
Spiegazioni:
Bulgaro
Като гръм от ясно небе
Spiegazioni:
Bulgaro #1, #2, Croato, Serbo
Cinese
天雷地火
Spiegazioni:
Croato
iz vedra neba
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
لەناكاو
Curdo (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Esperanto
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Spiegazioni:
Estone
nagu maa alt
Spiegazioni:
Estone
nagu välk selgest taevast
Spiegazioni:
Francese
sans crier gare
Spiegazioni:
Francese
comme une fleur
Spiegazioni:
Francese
Sur un coup de tête
Spiegazioni:
Francese
à brûle pourpoint
Spiegazioni:
Francese
À l'improviste
Spiegazioni:
Francese
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Spiegazioni:
Cinese #1, #2
Greco
Στα καλά καθούμενα
Greco
Στα ξεκούδουνα
Inglese
out of the blue
Spiegazioni:
Greco #1, #2, #3, Hindi #1, #2, Inglese, Portoghese, Russo, Serbo, Turco #1, #2, Ucraino
Italiano
Dal nulla
Spiegazioni:
Francese #1, #2, Italiano
Italiano
Improvvisamente\ Dal nulla
Spiegazioni:
Italiano
Di punto in bianco
Spiegazioni:
Olandese
uit het niets
Spiegazioni:
Polacco
jak grom z jasnego nieba
Spiegazioni:
Rumeno
din senin
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Rumeno
Russo
Как гром среди ясного неба
Spiegazioni:
Serbo
kao grom iz vedra neba
Spiegazioni:
Slovacco
ako blesk z jasného neba
Spiegazioni:
Sloveno
Kot strela z jasnega
Spagnolo
Caer algo como una bomba
Tedesco
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Tedesco
Auf einmal
Spiegazioni:
Ungherese
Derült égből

Meanings of "Birden bire"

Inglese

Suddenly

Spiegato da Ospite il Sab, 16/06/2018 - 04:53
Explained by Ospite
Serbo

Odjednom, iznenada

Spiegato da AlinaAlina il Ven, 14/04/2017 - 16:32
Explained by AlinaAlina
Turco

Olması beklenmeyen olay.

Spiegato da alcestalcest il Mar, 08/11/2016 - 19:48
Explained by alcestalcest

“Birden bire” nei testi

Abu - 3 Daqat

Güneş battığı zaman sahilde duruyordum
Onu anlatıyordum , onu şikayet ediyordum ve yeniden tekrar ediyordum
Birden bire onu buldum deniz kızını sandım
Sudan çıkınca şekli sihirden daha harikadir

Kenan Doğulu - Baş Harfi Ben

Hem biraz deli azdan çokta serseri

Birden bire hayatının tümü oldun
Gecelerime gün gibi doğdun

Eminem - Stan

Göğsümde isminin yazdığı bir dövmem bile var!
Bazen kendimi bile kesiyorum, ne kadar kanadığını görmek için!
Bu adrenalin gibi; acı benim için birden bire gelen bir hücum
İşte, söylediğin her şey gerçek

Edith Piaf - Kalabalık

beni iten insanların arasında kaybolmuş,
düşüncesiz,şaşırmış bir şekilde burda kalıyorum
birden bire döndüğümde ,o geri çekildi
ve kalabalık beni onun kollarının arasına attı

Barış Akarsu - Bu Kalp Seni Unutur Mu

Oysa düşlerim başkaydı
Birden bire yarım kaldı
Yaşanacak çok şey vardı

Sertab Erener - Kendime Yeni Bir Ben Lazım

Bu sene iyi geçmedi söylemem lazım
Kader beni seçmedi ama görmemem lazım
Belki birden bire yeniden başlamam gerek
Eskiden taptığımı bugün taşlamam gerek

Duman - Kolay değildir

Kahpe fişek nasıl delmiş kaşın arası
Birden bire donup kalmış gözün karası
Elde vardır birtek oğlun kanlı beresi

Ufo361 - Kabuslar

Evet, ve birden her şey çok çabuk gerçekleşti
Satış yok, sözleşme yok, ama yine listelerde
Evet, birden bire hepsi kıçıma yapıştı
Ve o zaman düşündüm, nerdeydiniz, hiçbiriniz yanımda değildiniz

Çelik - Bu kalp seni unutur mu?

Oysa düşlerim başkaydı
Birden bire yarım kaldı
Yaşanacak çok şey vardı

James Blake - Retrograde

Ben bekleyeceğim

Birden bire vuruldum
Bu şafağın karanlığı mı?

Sefo - Toz Duman

Birden
Birden bire karşımda seni görsem
Görsem

Lara Fabian - Sen buralardan değilsin

Sessiz geçen o an söylüyordu gerçeği ...

Birşey oldu birden bire !
Bu şey beni önceden korkutmuş olmalı,

Tate McRae - önce sen beni kırdın

[Chorus]
Şimdi birden bire geri dönmeyi istiyorsun
Söyleyebilir misin, bu ne cüret?

Elli Kokkinou - Olmaz

Sana söylüyorum!

Birden bire bana
Her şeyin bittiğini söylüyorsun

Turkic Epics - Manas Destanı 1. Kısım

"Kurban olayım bir tanem! Gökteki güneşim! Sağ mısın? Var Mısın? "Başın sağ mı?"
Çıyırdı oğlunun sağ salim olduğunu görünce, kalbi rahatladı, esenlik buldu, ağlaması kesildi, dünyaya yeniden gelmiş gibi sevinerek yola çıkmak için hazırlandı. Babasının söylediklerini öğrenen Manas "Allah iyiliğini versin senin baba" diye kahkaha ile güldü, ona itibar etmedi.
Manas ile Çıyırdı'nın önüne birden bire atlarını yedeğe alan yedi Kalmuk çıkıverdi. Onların birisi Manas'ı tanımıştı, "Kortuk'u öldüren işte o" diye bağırmaya başladı. Biri atlarına baktı, altısı Manas'a vurmak için ellerini kaldırarak yaklaştılar.
"Ne olur, biricik oğluma dokunmayın! Beni üzmeyin!" diye Manas'ın önüne geçerek bağırdı, Çıyırdı.

RAF Camora - Her şeyi denedim

[Bridge: RAF Camora]
Artık dimdik duruyorum
Birden bire herkes yanımdaydı, fotoğraflarımı paylaşıyorlardı
İnanın bana hiçbirisini unutmadım, müsamaha göstermeyeceğim

Hayki - Ne Olur Evet De

Azının ortasına
Yas:ıhıııı şimdiden başladı yaa
Hayki:ıhhh affet bebeğim kendimi kaybetim birden bire
Bendeki şiddet dilden gelir ama elden gelmez .

Morteza Pashaei - Biri var

Galiba onun tekrar gelmeyeceğine yine de
inanmak istemiyorum
Bir gün burada, odamda, birden bire
gitmek istediğini söyledi

Nimo - Bir daha asla

Denemeden bu her hafta oldu,
her haftadan her gün oldu
Birden bire rahatsız edilmeden çekmeye başlıyorsun,
bağımlı oluyorsun ve bu bağımlılık seni suça sürüklüyor

Umut Timur - Ringo Ringo

Yoktu senin gibisi aklımda (aklımda)
Birden bire çıktın karşıma (karşıma)
Ne dediğimi anlamasa da