Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

Comme ci comme ça

Pubblicato da Elw-Youzhny 2013-10-25

Traduzioni idiomatiche di “Comme ci comme ça”

Arabo
خذ و هات
Spiegazioni:
Bulgaro
Горе-долу
Spiegazioni:
Bulgaro
Има-няма
Spiegazioni:
Bulgaro
Кажи-речи
Spiegazioni:
Catalano
Més o menys
Spiegazioni:
Ceco
Nic moc
Cinese
马马虎虎
Spiegazioni:
Francese, Inglese #1, #2
Croato
Više-manje / manje-više
Spiegazioni:
Curdo (Sorani)
مامناوەند
Spiegazioni:
Danese
Sådan da
Spiegazioni:
Ebraico
כָּכָה כָּכָה
Spiegazioni:
Ebraico #1, #2
Esperanto
pli-malpli
Spiegazioni:
Francese
Couci-couça
Giapponese
まあまあ
Greco
έτσι κι έτσι
Inglese
give or take
Spiegazioni:
Inglese
More or less
Spiegazioni:
Inglese
Kind of/kinda
Spiegazioni:
Italiano
Così così
Spiegazioni:
Italiano
Più o meno
Spiegazioni:
Italiano
Prendere o lasciare
Spiegazioni:
Norvegese
så å seie
Spiegazioni:
Olandese
Zus en zo
Spiegazioni:
Persiano
کم و بیش، بگی نگی
Spiegazioni:
Polacco
Tak sobie
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Portoghese
Mais ou menos
Spiegazioni:
Rumeno
Aşa şi aşa
Rumeno
mai mult sau mai putin
Spiegazioni:
Rumeno
A da sau a lua
Russo
Так себе
Spiegazioni:
Russo
Ничего особенного
Spiegazioni:
Slovacco
tak-tak
Spiegazioni:
Spagnolo
Así así
Spiegazioni:
Spagnolo
Mas o menos
Spiegazioni:
Arumeno, Francese #1, #2, Greco, Inglese #1, #2, Russo, Spagnolo
Spagnolo
Ni fú, ni fa
Spiegazioni:
Svedese
Mer eller mindre
Spiegazioni:
Svedese
Sisådär/Både och
Tailandese
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Spiegazioni:
Tedesco
mehr schlecht als recht
Spiegazioni:
Tedesco
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Spiegazioni:
Tedesco
mehr oder weniger
Spiegazioni:
Turco
aşağı yukarı
Spiegazioni:
Turco
şöyle böyle, eh işte.
Spiegazioni:

Meanings of "Comme ci comme ça"

Francese

Ni bien ni mal.

Spiegato da Elw-YouzhnyElw-Youzhny il Ven, 25/10/2013 - 12:53
Explained by Elw-YouzhnyElw-Youzhny
Greco

έτσι κ' έτσι

Spiegato da StavroulaStavroula il Mer, 17/08/2016 - 13:15
Explained by StavroulaStavroula

“Comme ci comme ça” nei testi

The Shorts - Comment ça va ? (English)

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,

Zaz - Comme ci comme ça

Si c’est ça, c’est assez, c’est ainsi
C’est comme ci comme ça

Patrick Sébastien - Comment ça va ?

Refrain :
        Comment ça va ?
        Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
        Avec un p'tit peu plus d'amour,

Vitaa - Fais comme ça

Kendji:
C'est pas ma faute, dans ma tête j'suis pas comme les autres
Ne t'étonnes pas, je suis comme ça
Et dans la cours, je n'ai jamais pris le premier coup

Claudio Capéo - Ça va ça va

Sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain

Stéphane Legar - Comme Ci Comme ça

Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

Stéphane Legar - "Comme ci comme ça" (So-so)

Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

French Affair - Comme Ci Comme Ça

Un, deux, trois
comme si, comme si, comme ca
One day I feel so high

The Shorts - Comment ça va ? (German)

Comment ça va?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça

Evridiki Theokleous - Comme ci, comme ça

Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà

Le Tac - Schmakeboom (Vill Du Knulla Med Mig)

Tu es ma chérie à moi
Tout le mond veux te toucher
Comme ci, comme ci, comme ça
Elle m'a dit, tu es à moi

SHANGUY - Désolée (Paris/Paname)

Désolée
Paris ça va comme-ci, comme ça bébé
Let’s take a walk around la Seine

Stereo Total - C'est La Mort

Bonjour, bonne nuit, au revoir, salut
Les jeux sont faits et rien ne va plus
Une cocotte au cabaret
Un général sur les Champs-Elysées

The Shorts - Comment ça va?

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,

Dudu Faruk - Stephane Legar

we are awaiting
we are waiting
comme ci comme ca (a song in french by Stephane), merci sweetheart
where is the baguette, let the Gucci Zara

The Shorts - Comment ça va ? (Nederlands)

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l'amour

NMIXX - Aime moi comme ça

Aime moi comme-ci, aime moi comme ça
Aime moi comme-ci et je t'aimerai aussi

Chassant le battement de ton cœur

The Shorts - Comment ça va (Néerlandais)

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l'amour

Bulgarian Folk - Le papy vieux garçon

Le papy vieux garçon, le papy rougeaud,
et comme ci, puis comme ça,
a tordu son chapeau,
et comme ci, puis comme ça

Pyrokinesis - I blush in your presence like ...

The mood is comme ci comme ça
It's just right to cook a sad rap with a piano from 2010
The little stars hang in the sky like VST plugins1
I would like to take a welcome tug of vodka, some 50 grams2

  • 1. Virtual Studio Technology (VST) is an audio plug-in software interface that integrates software synthesizers and effects units into digital audio workstations.
  • 2. a typical Russian shot is 50 ml of vodka, as opposed to the usual European/American 40 ml. And, yes, it is customary called in grams though it is technically milliliters