Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Traduzioni idiomatiche di “Comme un coup de foudre ...”
Arabo (altre varietà)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Spiegazioni:
Azero
Birdən-birə
Spiegazioni:
Cinese
天雷地火
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
لەناكاو
Curdo (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Danese
som et lyn fra en klar himmel
Spiegazioni:
Esperanto
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Spiegazioni:
Estone
nagu maa alt
Spiegazioni:
Estone
nagu välk selgest taevast
Spiegazioni:
Francese
sans crier gare
Spiegazioni:
Francese
comme une fleur
Spiegazioni:
Francese
Sur un coup de tête
Spiegazioni:
Francese
à brûle pourpoint
Spiegazioni:
Francese
À l'improviste
Spiegazioni:
Greco
Στα καλά καθούμενα
Greco
Στα ξεκούδουνα
Italiano
Improvvisamente\ Dal nulla
Spiegazioni:
Olandese
uit het niets
Spiegazioni:
Polacco
jak grom z jasnego nieba
Spiegazioni:
Serbo
kao grom iz vedra neba
Spiegazioni:
Slovacco
ako blesk z jasného neba
Spiegazioni:
Sloveno
Kot strela z jasnega
Spagnolo
Caer algo como una bomba
Tedesco
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Tedesco
Auf einmal
Spiegazioni:
Ungherese
Derült égből
Meanings of "Comme un coup de foudre ..."
Joyce SuCinese
用以形容愛情時, 可解釋為"天雷勾動地火"。天雷（閃電）和地火（火山），常常指自然成為人類的原始本能慾望不可抗拒。 愛意一發不可收拾。
