Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

din senin

Pubblicato da Manon 2013-01-10

Traduzioni idiomatiche di “din senin”

Arabo (altre varietà)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Azero
Birdən-birə
Spiegazioni:
Bulgaro
Като гръм от ясно небе
Spiegazioni:
Bulgaro #1, #2, Croato, Serbo
Cinese
天雷地火
Spiegazioni:
Croato
iz vedra neba
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
لەناكاو
Curdo (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Esperanto
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Spiegazioni:
Estone
nagu maa alt
Spiegazioni:
Estone
nagu välk selgest taevast
Spiegazioni:
Francese
sans crier gare
Spiegazioni:
Francese
comme une fleur
Spiegazioni:
Francese
Sur un coup de tête
Spiegazioni:
Francese
à brûle pourpoint
Spiegazioni:
Francese
À l'improviste
Spiegazioni:
Francese
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Spiegazioni:
Cinese #1, #2
Greco
Στα καλά καθούμενα
Greco
Στα ξεκούδουνα
Inglese
out of the blue
Spiegazioni:
Greco #1, #2, #3, Hindi #1, #2, Inglese, Portoghese, Russo, Serbo, Turco #1, #2, Ucraino
Italiano
Di punto in bianco
Spiegazioni:
Italiano
Dal nulla
Spiegazioni:
Francese #1, #2, Italiano
Italiano
Improvvisamente\ Dal nulla
Spiegazioni:
Olandese
uit het niets
Spiegazioni:
Polacco
jak grom z jasnego nieba
Spiegazioni:
Russo
Как гром среди ясного неба
Spiegazioni:
Serbo
kao grom iz vedra neba
Spiegazioni:
Slovacco
ako blesk z jasného neba
Spiegazioni:
Sloveno
Kot strela z jasnega
Spagnolo
Caer algo como una bomba
Tedesco
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Tedesco
Auf einmal
Spiegazioni:
Turco
Birden bire
Spiegazioni:
Ungherese
Derült égből

Meanings of "din senin"

Inglese

Suddenly

Spiegato da DammieDammie il Lun, 19/12/2016 - 10:10
Explained by DammieDammie
Inglese

Out of nowhere

Spiegato da DammieDammie il Lun, 19/12/2016 - 10:10
Explained by DammieDammie
Rumeno

Folosit pentru a descrie ceva ce apare brusc si neasteptat, de nicaieri.
Ex: A aparut din senin(in fata mea). A aparut brusc(in fata mea).

Spiegato da EspritRoumainEspritRoumain il Gio, 09/06/2016 - 11:26
Explained by EspritRoumainEspritRoumain

“din senin” nei testi

Elli Kokkinou - Den ginete (Nu se poate)

Imi spui din senin
Ca totul s-a terminat

Ryan Mack - Pentru totdeauna

Nu e amuzant cum te lovește dragostea când te aștepți mai puțin?
Oricând oriunde poate veni din senin
Credeam că a fost făcut doar pentru ecrane de film

Alphaville - Veşnic tânăr

Atâtea aventuri la care am renunţat astăzi,
Atâtea cântece ce am uitat să le cântăm,
Atâtea vise apărute din senin,
Oh, fie să se îndeplinească.

Adele - Cineva ca tine

Unită de surpriza zilelor noastre glorioase.

Urăsc să apar din senin, neinvitată,
Dar n-am putut sta departe, nu m-am putut controla.

Christmas Carols - Din cer senin

(X2)
Din cer senin un cor divin
Se-aude lin cântând
(X2)

Sianna (Romania) - Amara

Esti ca furtuna-n desert
Ce a aparut din senin
Si as vrea sa pot sa te iert

Alexandra Ungureanu - Bate, Bate

Am 24 de motive sa ma gandesc la tine
Ma uit la ceas din ora-n ora, am un fix pe-a ta iubire
Cand dispari din senin deodata ploua
Si vad raze de soare doar in picaturi de roua

Cleopatra Stratan - Căţeluş Cu Părul Creţ

Ne mai vorbind că ce vorbea, vorbea deja în versuri

Ca din senin, ori de unde apărea
Aveai senzaţia că pictează când mergea la braţ cu ea

Lia Taburcean - Cuscră

N-are scăpare fata care i-o plăcut

El apare parcă din senin când dai de-un greu
Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu

Alphaville - Pururea tânăr

Atâtea aventuri astăzi n-au putut să se întâmple,
Atâtea cântece am uitat să cântăm,
Atâtea visuri ivite din senin între tâmple!
Să se împlinească-am vrea să le lăsăm.

Toto Cutugno - Copii

Se naşte, se naşte,
Din senin viaţa ta se schimbă.
Ai să-l ajuţi în drumul său confuz,

SuperM - Zile mai bune

Aveam intreaga lume la picioare
Asa e
Dupa care ca din senin, totul s-a schimbat,
S-a intors cu susul in jos, atunci cand ma uit in jur

Taylor Swift - Yanlış Tanrı

Ama belki bu yanımıza kalır
Din senin dudakların
Yanlış Tanrı olsa bile

Elli Kokkinou - Nu se poate...

--- 2 ---
Îmi spui din senin acum
Că totul s-a terminat oricum.

Romanian Folk - Soarele și luna (variantă Alecsandri)

Și cu drag îl asculta.
Cerurile strălucea,
Norii din senin pierea:
„Soare, soare luminate,

Antonio Machado - Călătorule, nu-i cale

cu soare şi cu carmin
zboară-n ceru-azur, vibrează
şi se sparg ca din senin

Pink - Când ajung acolo

Când mă gândesc la "pentru totdeauna", mă gandesc la tine
Aud o glumă și mă gândesc că ai fi zis-o mai bine
Mă gândesc la tine din senin, când mă uit la un film care nu ti-ar fi plăcut
Ai fi zis, nu ezitai niciodată

Sofia Rotaru - Să vii

Să vii în fapt de seară, să vii, să vii, să vii.
Cu luna solitară în apă străvezi.
Încet să-mi baţi la uşă, să-mi baţi la geam uşor.
Cu vorba cea mai blândă, cu cel mai blând fior.

Roxette - Aş vrea să pot zbura

Aş vrea să pot zbura
Din senin
Peste oraşul acesta,

Modà - Va veni

Eu ți-am spus că nu
Nu te voi părăsi niciodată
Apoi din senin, întuneric în jurul nostru
Dar într-o bună zi inima ta se va trezi