Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

en force

Pubblicato da Roseturquoise 2014-12-21

Meanings of "en force"

Sometimes, when I walk down the streets, I see some graffitis which say : "l'Aquitaine en force !!" or "le 33 en force !" (well, this kind of graffitis only made to praise the department or the town where you live ^^ ). If you were to translate it into english, would you say "(Random place) power !!", "all for (random place) !" or something like that ? :)

Inglese

Ce ne semble pas une expression très courante, surtout dans le cas cité " l'Aquitaine en force", peut-être l'équivalent en italien de "Forza Italia"; je propose " l'Aquitaine en avant" ou "Allez l'Aquitaine".
Une autre expression est "passer en force" quand on privilégie la force physique à la ruse, le calcul ou l'intelligence.

Spiegato da ArsèneArsène il Dom, 25/01/2015 - 16:39
Explained by ArsèneArsène
It's a very common expression (of support) in France, and it has the same meaning as "Allez [...]!" or "En avant [...] !"... and I want to know how to translate it in english. :) - Roseturquoise 8 anni fa
Je suis né en France il y a 67 ans; je maintiens que l'expression est exceptionnelle ou peut-être toute récente dans l'exemple de " l'Aqitaine en force"; à la réflexion, elle pourrait être comprise comme " l'Aqitaine en masse" ou "toute l'Aquitaine derrière ( une équipe ou un projet)". En anglais, on pourrait proposer "Go Aquitaine" peut-être comme on dit "Go England" - Arsène 8 anni fa

“en force” nei testi

Lous and The Yakuza - Je ne sais pas

Du diable t'es l'avocat
Quand combat la rive
Car en force c'est l'cœur d'un soldat (Brr)
J'еn deviens malade

Johnny Cash - Cavaliers Fantômes dans les Cieux

Un éclair de peur le traversa
Alors qu'ils tonnaient dans les cieux
Car il vit les cavaliers arriver en force
Et il entendit leur lugubre cri

Keny Arkana - Cinquième Soleil

Cette fin se dessine, l'être humain se décime
L'espoir indigo, les Pléiades nous désignent
Lève la tête et comprend, ressent la force en ton être
Dépasse Babylone, élucide le mystère

Nekfeu - Avant tu riais

Un sourire éternel qui traîne en elle
Comme si cette vie n'était qu'une triste blague
Alors il l'exhibe pour que l'on apprenne de force
Que le règne de l'homme se trouve dans la science

Paolo Vallesi - La force de la vie

La force est en nous,
Mon amour, tôt ou tard tu la sentiras,
C'est la force de la vie
Qui t'emmènera avec elle.

IAM - L'Empire du Côté Obscur

Au nom des forces mystiques qui habitent là
Dans mon cerveau, je ne donne pas cher de ta peau
Le souffle de la force est en moi
Le microphone crépite, crache des tas de flammes sur les "en bois"

Dalida - Il pleut sur Bruxelles

À force de dire : « J'arrive. »
À force d'en parler.
À force de dire : « J'arrive. »
Il y est quand même allé.

Turold - La chanson de Roland

«Carles, sumun les oz de tun emperie!
3995
Par force iras en la tere de Bire,
Reis Vivien si succuras en Imphe,

Jacek Kaczmarski - Les murs

(x2)

Et ils ont compris comme ils étaient nombreux, ressenti la force et le temps,
Et chantant que l'aube est toute proche, Ils ont inondé les rues des villes ;

24kGoldn - Mauvaise humeur

Je ne laisserai jamais une demi-portion me piéger
La seule chose que je dois savoir, c'est si t'es assez mouillée
Je parle d'un retour en force, d'un retour en arrière, d'une bande de quadragénaires
Tu continues à jouer, j'passerais pas un jour de plus avec toi, demi-portion

Lindsay Daenen - Mes rêves

Laisse donc parler ton coeur, un clin d’oeil au bonheur

Si tu crois en tes rêves une force en toi se lève
C’est l’espoir qui grandit, c’est la vie qui sourit

Laurie Anderson - Oh Superman

Et quand la justice s'en est allée
Il y a toujours la force
Et quand la force s'en est allée
Il y a toujours maman.

Chanson de Guillaume - Chanson de Guillaume

En vostre tere est que si mal desonorted.
Les marchez guaste e les aluez vait prendre,
Les veirs cors seinz trait par force del regne,
Tes chevalers en meine en chaenes.

Caetano Veloso - Lumière du soleil

Que la feuille apporte et traduit
En vert nouveau
En feuille, en grâce, en vie, en force, en lumière

Majk - Je ne baisserais pas les bras

Jusqu’à hier, tu m’a insulté.
Aujourd’hui, tu me demande de te pardonner.
Je suis celui qui a transformé mes larmes en force.
Le rôle principal de ce film.

Charles Baudelaire - Le calumet de paix

Vos prières, vos voeux mêmes sont des forfaits!
Le péril est pour vous dans vos humeurs contraires,
Et c'est dans l'union qu'est votre force. En frères
Vivez donc, et sachez vous maintenir en paix.

MC Solaar - Carpe Diem

C'est stalag ou goulag, et des faux aveux dans les mags
J'entre dans une classe et je me place près du radiateur
La troupe arrive en force et je suis face à des gladiateurs
Tu vois le callico, illico, j'entends les hélicos

The Prince of Egypt (OST) - Le regard divin [Through Heaven's Eyes]

Comment mesure-t-on la valeur d'un homme?
En force? En taille? En poids?
Ce qu'il a gagné? Ce qu'il a donné?

Alsou - Seule

Car je suis le genre de personne qui ne croit que ce qu'elle voit
Je t'ai offert mon coeur, tu l'as déchiqueté
Mais je reviens en force, je savais que c'était faux

Amir - Le C

Tu me laisses seul ici
J'me fous de ceux qui disent que c'est ainsi
J'ai de la force, prends en la moitié
J'en peux plus du regard de ces gens qui ont pitié