Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

Как гром среди ясного неба

Pubblicato da mikhail.palstsianau 2013-03-26

Traduzioni idiomatiche di “Как гром среди ясного ...”

Arabo (altre varietà)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Azero
Birdən-birə
Spiegazioni:
Bulgaro
Като гръм от ясно небе
Spiegazioni:
Bulgaro #1, #2, Croato, Serbo
Cinese
天雷地火
Spiegazioni:
Croato
iz vedra neba
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
لەناكاو
Curdo (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Esperanto
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Spiegazioni:
Estone
nagu maa alt
Spiegazioni:
Estone
nagu välk selgest taevast
Spiegazioni:
Francese
sans crier gare
Spiegazioni:
Francese
comme une fleur
Spiegazioni:
Francese
Sur un coup de tête
Spiegazioni:
Francese
à brûle pourpoint
Spiegazioni:
Francese
À l'improviste
Spiegazioni:
Francese
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Spiegazioni:
Cinese #1, #2
Greco
Στα καλά καθούμενα
Greco
Στα ξεκούδουνα
Inglese
out of the blue
Spiegazioni:
Greco #1, #2, #3, Hindi #1, #2, Inglese, Portoghese, Russo, Serbo, Turco #1, #2, Ucraino
Italiano
Di punto in bianco
Spiegazioni:
Italiano
Dal nulla
Spiegazioni:
Francese #1, #2, Italiano
Italiano
Improvvisamente\ Dal nulla
Spiegazioni:
Olandese
uit het niets
Spiegazioni:
Polacco
jak grom z jasnego nieba
Spiegazioni:
Rumeno
din senin
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Rumeno
Serbo
kao grom iz vedra neba
Spiegazioni:
Slovacco
ako blesk z jasného neba
Spiegazioni:
Sloveno
Kot strela z jasnega
Spagnolo
Caer algo como una bomba
Tedesco
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Tedesco
Auf einmal
Spiegazioni:
Turco
Birden bire
Spiegazioni:
Ungherese
Derült égből

Meanings of "Как гром среди ясного ..."

Inglese

When something unexpected happens.

Spiegato da Ann_75_45Ann_75_45 il Sab, 17/03/2018 - 00:04
Explained by Ann_75_45Ann_75_45
Francese

Évènement brutal et complètement imprévu.

Spiegato da Skirlet HutsenSkirlet Hutsen il Lun, 12/10/2020 - 12:25
Explained by Skirlet HutsenSkirlet Hutsen
Russo

Совершенно неожиданно, внезапно, шокирующе...

Spiegato da Michael ZeigerMichael Zeiger il Mer, 31/05/2023 - 16:39
Explained by Michael ZeigerMichael Zeiger

“Как гром среди ...” nei testi

Melanie Martinez - МАТКА

В утробе матери, вытащи меня сейчас же, я в безопасности и в полном здравии
Перережь пуповину, я иду
Воды как гром среди ясного неба, горячие и холодные
Покончу с этим, о, теперь она рожает

Glass Animals - Я Не Хочу Разговаривать (Я Просто Хочу Танцевать)

На вкус ты как сигареты и ураган
На твоём лице проскальзывалось предупреждение
Как гром среди ясного неба, ты оставила за собой лишь следы
Теперь-то я могу сказать, нет ничего совершенного

Deniz Tekin - Береги Себя

Неужели этот дерьмовый мир сделает тебя моим врагом?
Будет ли дружба окончена как гром среди ясного неба?
Искать тебя - всё равно, что поздороваться с братом и сестрой

SuperM - Лучшие Дни

Весь мир был у наших ног
Так было
Тогда-то, как гром среди ясного неба, всё поменялось
Перевернулось с ног на голову, когда я осмотрелся вокруг, то всё что я видел, были напуганные лица

Lord of the Lost - Покидаю Землю

Мне не отыскать тебя здесь.
(Покидаю Землю).
Как гром среди ясного неба — сразу в темноту.
(Покидаю Землю).

Ahmet Kaya - Береги Себя

Неужели этот дерьмовый мир
Сделает тебя моим врагом?
Будет ли дружба окончена как гром среди ясного неба?
Искать тебя - всё равно

Bruno Major - Самая прекрасная вещь

Когда я, наконец, положу глаз на тебя,
Кого я уже любил,
Или ты появишься, как гром среди ясного неба?

Adele - Такого, как ты

Связанные неожиданным приходом дней нашего блаженства.

Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.

Kris Wu - Мир

но я даже не знаю могу ли я плакать, йе.
Следующая остановка,
как гром среди ясного неба.
И вот я уже стою на вершине

Karmate - Береги Себя

Неужели этот дерьмовый мир сделает тебя моим врагом?
Будет ли дружба окончена как гром среди ясного неба?
Искать тебя - всё равно, что поздороваться с братом и сестрой

Çağatay Ulusoy - Счастье Бесконечное

Помнишь, однажды мы вдруг бросили друг друга
А всё-же угасла наша любовь
Если вдруг опять нас окружат темные тучи как гром среди ясного неба
Пусть никто не покинет этот дом

The Internationale - Интернационал

Восстаньте, гонимые и голодные
Работники со всех концов,
Будто из жерла вулкана
В серцах полыхает наша злоба.

Gülay - Береги Себя

Неужели этот дерьмовый мир сделает тебя моим врагом?
Будет ли дружба окончена как гром среди ясного неба?
Искать тебя - всё равно, что поздороваться с братом и сестрой

Ani Lorak - Леди из тени

Малыш, не называй меня деткой.

Леди из тени – я гряну, как гром среди ясного неба.
Ты готов? Я хочу поразить тебя!

Pinocchio (OST) - Если ты загадываешь желание

Как мечтатели.

Как гром среди ясного неба,
Судьба вмешивается и помогает тебе.

Karolina Gočeva - Маленькая птичка

Не знаю когда..
Нет Бога для нас двоих
Все случилось как гром среди ясного неба,
Целый день я думаю о нем,

Bilal Sonses - Как Гром Среди Ясного Неба

Подоткнуть мне одеяло

Тот, кто ушла как гром среди ясного неба, прийти ко мне как гром среди ясного неба
Объясни, что это, чёрт возьми?

Clara Mae - Лучшая я, лучший ты

Твое настроение как гром среди ясного неба
Из ниоткуда, посреди идеального лета

Bahadır Tatlıöz - Береги Себя

Неужели этот дерьмовый мир сделает тебя моим врагом?
Будет ли дружба окончена как гром среди ясного неба?
Искать тебя - всё равно, что поздороваться с братом и сестрой

SuperM - Лучшие дни

Весь мир был у наших ног
Это верно
А потом, как гром среди ясного неба, всё изменилось
Перевернулось с ног на голову, когда я осматриваюсь