Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

À l'improviste

Pubblicato da Floppylou 2017-07-31

Traduzioni idiomatiche di “À l'improviste”

Arabo (altre varietà)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Azero
Birdən-birə
Spiegazioni:
Bulgaro
Като гръм от ясно небе
Spiegazioni:
Bulgaro #1, #2, Croato, Serbo
Cinese
天雷地火
Spiegazioni:
Croato
iz vedra neba
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
لەناكاو
Curdo (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Danese
som et lyn fra en klar himmel
Spiegazioni:
Esperanto
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Spiegazioni:
Estone
nagu välk selgest taevast
Spiegazioni:
Estone
nagu maa alt
Spiegazioni:
Francese
sans crier gare
Spiegazioni:
Francese
comme une fleur
Spiegazioni:
Francese
Sur un coup de tête
Spiegazioni:
Francese
à brûle pourpoint
Spiegazioni:
Francese
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Spiegazioni:
Cinese #1, #2
Greco
Στα καλά καθούμενα
Greco
Στα ξεκούδουνα
Inglese
out of the blue
Spiegazioni:
Greco #1, #2, #3, Hindi #1, #2, Inglese, Portoghese, Russo, Serbo, Turco #1, #2, Ucraino
Italiano
Di punto in bianco
Spiegazioni:
Italiano
Dal nulla
Spiegazioni:
Francese #1, #2, Italiano
Italiano
Improvvisamente\ Dal nulla
Spiegazioni:
Olandese
uit het niets
Spiegazioni:
Polacco
jak grom z jasnego nieba
Spiegazioni:
Rumeno
din senin
Spiegazioni:
Inglese #1, #2, Rumeno
Russo
Как гром среди ясного неба
Spiegazioni:
Serbo
kao grom iz vedra neba
Spiegazioni:
Slovacco
ako blesk z jasného neba
Spiegazioni:
Sloveno
Kot strela z jasnega
Spagnolo
Caer algo como una bomba
Tedesco
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Tedesco
Auf einmal
Spiegazioni:
Turco
Birden bire
Spiegazioni:
Ungherese
Derült égből

Meanings of "À l'improviste"

Francese

De manière inopinée

Spiegato da FloppylouFloppylou il Lun, 31/07/2017 - 17:53
Explained by FloppylouFloppylou

“À l'improviste” nei testi

A Filetta - L'autre monde

Je venais de naître, il m'a emporté,que va t-il faire de moi?
Oh maman chérie,le paradis est grand comme toi,
et si je t'appelle à l'improviste, seule entend ma détresse
Sainte Marie qui te ressemble tant,

Dadju - Ma woman

[Intro]
Hum, eh

[Couplet 1]

Bobby Goldsboro - Chérie

et elle m'a sauté au cou.

Je suis rentré à l'improviste et je l'ai trouvée qui pleurait sans raison au milieu de la journée.
Et c'était au début du printemps, quand les fleurs s'ouvrent et que les rossignols chantent

MC Solaar - La vie est belle

Objectif mémorisé, je connais les coordonnées

Je suis de fer, lui de chair, arrive à l'improviste
Vol au-dessus des manifs de ces millions de pacifistes

Florent Pagny - Caruso

Il garda le souvenir visuel de la fille,
Aux yeux verts comme la mer.
Puis, à l'improviste il laissa couler une larme
Dans laquelle il crut se noyer.

Adriano Celentano - L'arc-en-ciel

Je suis parti comme ça, à l'improviste
Et je n'ai pas eu le temps de faire mes adieux
L'instant est bref mais encore plus bref
S'il y a une lumière qui te perce le coeur

Samuel Taylor Coleridge - La complainte du vieux marin

C’est un ancien Marin ;
trois jeunes gens passent, il en arrête un.
«Par ta longue barbe grise et ton oeil brillant,
pourquoi m’arrêtes-tu ?

Deniz Seki - Tout est beau avec toi

Une seule journée passée avec toi me suffirait

Si la séparation finissait par arriver à l'improviste
Une seule journée passée avec toi me suffirait

Pablo Alborán - Vivre

La vie continue sans ma permission,
si je tombe toujours amoureux à l'improviste,
il y a des adieu que je ne permets jamais

Marco Masini - Belle conne

Quand avec mon premier salaire je t'ai acheté cette broche
Qui t'illuminait le visage et je t'appelais mon étoile
Ces crises à l'improviste que l'on avait, de sexe et de tendresse

Roby Santini - Giovanna et Angiolino

Arrive aussi le moment de pouvoir se reposer
une belle cigarette, là à coté de la cheminée
mais voilà que rentre a l'improviste le petit mari :

Agnes Baltsa - Le train part à huit heures

novembre ne durera guère

Je t'ai revu(e) à l'improviste
à t'enivrer1 chez Lefteri

  • 1. Litt. : à boire de l'ouzo (alcool grec traditionnel).

Anna Oxa - femme avec toi

tes mains sur moi
sont déjà entrain de forcer ma serrure
mais la porte de mon Coeur a l improviste s ouvrira
et une autre femme en sortira

Vinicius de Moraes - Sonnet de la Séparation

Est né de l'ami proche, l'ami distant
Et de la vie, une errance aventureuse
Soudain mais non plus à l'improviste

Kahimi Karie - Je te dis au revoir

L'histoire commence toujours á l'improviste
Nous sous sommes vus en cet instant
Était-ce un hasard? Ou était-ce le destin?
A ce moment quelque chose s'est créé entre nous

Adele - Quelqu'un comme toi

Liés par la surprise de nos moments de gloire

Je déteste débarquer à l'improviste
Mais je devais faire quelque chose, c'était plus fort que moi

Mina - Et si demain

Et si demain
Et je souligne "si"
A l'improviste
Je te perdais

Ibrahim Maalouf - La porte bonheur

Se fâcher et la fermer à double tours
L'appeler, pas de soucis si se perdaient les clés
Contre l'improviste il y a une sonnette
Besoin de liberté ? Elle peut rester ouverte

Ajda Pekkan - Mon souffle criera même si je n'en ai plus

Chaque matin quand tu te réveilles, imagine-moi à côté de toi
Ainsi, tout deviendra simple tout à coup, peut-être que je passerai à l'improviste
Ne donne pas de chance à tes larmes, cela n'influencera pas les souvenirs

Luciano Pavarotti - Dans le ciel bleu, peint en bleu (Voler)

ne reviendra jamais
Je me suis peint les mains et le visage en bleu
alors, à l'improviste, le vent rapide m’a emporté
et je commençais à voler dans le ciel infini