Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

Loin des yeux, loin du coeur

Pubblicato da crimson_antics 2012-12-30

Traduzioni idiomatiche di “Loin des yeux, loin du ...”

Arabo
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Armeno
Մտքից հեռու, սրտից հեռու:
Spiegazioni:
Azero
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Spiegazioni:
Bielorusso
Як сышоў з воч, так и з памяці проч
Spiegazioni:
Bulgaro
Далеч от очите, далеч от ума
Spiegazioni:
Bulgaro #1, #2
Bulgaro
Далеч от очите, далеч от сърцето
Spiegazioni:
Catalano
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Spiegazioni:
Ceco
Sejde z očí, sejde z mysli
Cinese
漸行漸遠
Spiegazioni:
Cinese
眼不見為淨
Spiegazioni:
Coreano
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Curdo (Kurmanji)
دوورە چاوان دوورە دڵان
Danese
Ude af syne, ude af sind
Ebraico
רחוק מהעין, רחוק מהלב
Spiegazioni:
Ebraico
מה שלא יודעים לא כואב
Spiegazioni:
Frisone
Út it each, út it hert
Giapponese
去る者は日々に疎し
Greco
Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
Spiegazioni:
Hindi
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Spiegazioni:
Inglese
out of sight, out of mind
Inglese
What you don't know can't hurt you.
Spiegazioni:
Italiano
Occhio non vede, cuore non duole
Spiegazioni:
Italiano
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Spiegazioni:
Kazako
Көзден кетсе, көнілден кетеді
Latino
Procul ex oculis, procul ex mente
Spiegazioni:
Olandese
Uit het oog, uit het hart.
Spiegazioni:
Olandese
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Spiegazioni:
Persiano
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
Spiegazioni:
Polacco
Co z oczu, to z serca
Spiegazioni:
Polacco
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Spiegazioni:
Portoghese
Longe dos olhos, longe do coração
Spiegazioni:
Portoghese
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Rumeno
Ochii care nu se văd se uită.
Russo
с глаз долой, из сердца вон
Spiegazioni:
Russo #1, #2
Serbo
Далеко од очију – далеко од срца
Spiegazioni:
Serbo
Daleko od očiju - daleko od srca
Spiegazioni:
Slovacco
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
Spagnolo
Ojos que no ven, corazón que no siente
Spiegazioni:
Svedese
ut ur syn, ut ur sinne
Spiegazioni:
Tedesco
aus den Augen, aus dem Sinn.
Spiegazioni:
Tedesco
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Spiegazioni:
Turco
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Spiegazioni:
Ungherese
Távol a szemtől,távol a szívtől.

Meanings of "Loin des yeux, loin du ..."

Cinese

形容兩個人的距離遙遠, 經常看不見彼此, 無法相處在一起, 因而減弱了彼此之間的感情, 讓彼此心的距離也變得遙遠了。

Spiegato da Joyce SuJoyce Su il Lun, 22/06/2020 - 02:54
Explained by Joyce SuJoyce Su
Inglese

Idiom "Out of sight, out of mind" (meaning: when something/someone cannot be seen, it is easy to forget them).

Spiegato da AquaticFlintAquaticFlint il Dom, 19/04/2020 - 17:22
Explained by AquaticFlintAquaticFlint
Francese

On finit par oublier quelqu'un quand on ne le voit plus

Spiegato da SongsEFSongsEF il Mer, 29/08/2018 - 15:28
Explained by SongsEFSongsEF

“Loin des yeux, loin ...” nei testi

Charles Aznavour - Et pourtant

Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur,
J'oublierai pour toujours

Charles Baudelaire - Tristesses de la lune

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,

Angélina (France) - Qui dit mieux ?

On me dit que la nuit porte conseil
Que Alice a quitté le pays des merveilles
On me dit loin des yeux, loin du coeur
Que les garçons sont tous de beaux parleurs

Kayna Samet - Yema

Yema, j'ai tellement peur que le ciel m'éloigne de toi
Yema, j'en ai le coeur qui tremble le soir quand je rentre
Yema, tu m'avais dit que là-bas mes jours seront meilleurs
Yema, oh tu me manques

Lynda Lemay - J'veux bien t'aimer

J'veux bien me moquer du proverbe
Qui dit loin des yeux, loin du coeur
Dire que c'est faux, que c'est acerbe,

Keny Arkana - Vie d'Artiste

[Couplet 1]
C'est pas pour moi vos caméras
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut

Petula Clark - Bye-bye, mon amour

Bye-bye, mon amour
pour toujours
puisqu'il est dit qu'il faut nous séparer.
Bye-bye pour la vie.

Flëur - Tristesses de la lune

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,

Sadek - Au bout de chemin

[Couplet 1: Sadek]
Laisse les penser qu'j'irai jamais nul part
Là seule chose qui peut m’arrêter c'est une balle
Même démarqué, personne te fera une passe

RIDSA - Ne m'oublie pas

[Couplet 1:]
Regarde c'qu'on est dev'nus
Souviens-toi c'qu'on était
On dirait deux inconnus

K.Maro - L'un pour l'autre

Couplet 1 :
Je sais qu'il n'y a pas de fumer sans feu
Qu'il n'y aurait pas d'histoire de complicité sans jeux
On ne serait pas les mêmes si c'était sans eux

Lucenzo - Portugal é nossa terra

Portugal é nossa terra
A mais bela é com certeza
Vamos la cantar com força
Nossa raça é portuguesa

Lawrence - Matin brumeux

Ces jours-ci, j'en ai gros sur le coeur.
Et maintemant, c'est dur de dire au revoir.
Mais je peux essayer.

Murat Dalkılıç - Que faire d'Istanbul

Si je sais que tu es heureuse

Loin des yeux, loin du coeur, disent-ils
Il suffit que je sois un peu loin d'elle

Lorie - Loin des yeux

Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pause, de répit
C'est pour ça que je l'ai choisie
Mais n'crois pas que j'oublie

Boban Rajović - Aidez-moi les amis

Budva, Herceg Novi
mes rêves sont réalité
puis encore par Kotor
jusqu'à Podgorica

Diam's - Loin des yeux, loin du cœur

Là-bas loin loin, loin de toi j'ai besoin
De ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du coeur
Là-bas, tout près du pire, très loin du meilleur

Type O Negative - Je sais que tu baises quelqu'un d'autre

Les seules choses qui durent éternellement
Sont les souvenirs et la tristesse
Loin des yeux loin du coeur
Le slogan de la trahison

Rise Against - Satellite

On deviendra purs et on recommencera ce qu'il nous reste à vivre
Lorsqu'on sera parti, on ne reviendra pas
Loin des yeux, loin du coeur
Il n'est pas trop tard

The Twilight Saga (OST) - Coeur satéllite

Si jolie, si intelligente
Quel gâchis d'un jeune coeur!
Quel dommage, quelle honte
C'est quoi ton problème, mec?