Loin des yeux, loin du coeur
Traduzioni idiomatiche di “Loin des yeux, loin du ...”
Meanings of "Loin des yeux, loin du ..."
形容兩個人的距離遙遠, 經常看不見彼此, 無法相處在一起, 因而減弱了彼此之間的感情, 讓彼此心的距離也變得遙遠了。
Idiom "Out of sight, out of mind" (meaning: when something/someone cannot be seen, it is easy to forget them).
On finit par oublier quelqu'un quand on ne le voit plus
“Loin des yeux, loin ...” nei testi
Charles Aznavour - Et pourtant
Sans un remords, sans un regret, je partirai
Loin devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur,
J'oublierai pour toujours
Charles Baudelaire - Tristesses de la lune
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,
Angélina (France) - Qui dit mieux ?
On me dit que la nuit porte conseil
Que Alice a quitté le pays des merveilles
On me dit loin des yeux, loin du coeur
Que les garçons sont tous de beaux parleurs
Yema, j'ai tellement peur que le ciel m'éloigne de toi
Yema, j'en ai le coeur qui tremble le soir quand je rentre
Yema, tu m'avais dit que là-bas mes jours seront meilleurs
Yema, oh tu me manques
Lynda Lemay - J'veux bien t'aimer
J'veux bien me moquer du proverbe
Qui dit loin des yeux, loin du coeur
Dire que c'est faux, que c'est acerbe,
[Couplet 1]
C'est pas pour moi vos caméras
Petite n'a pas changé de bord
J'suis celle que l'on prenait de haut
Petula Clark - Bye-bye, mon amour
Bye-bye, mon amour
pour toujours
puisqu'il est dit qu'il faut nous séparer.
Bye-bye pour la vie.
Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,
[Couplet 1: Sadek]
Laisse les penser qu'j'irai jamais nul part
Là seule chose qui peut m’arrêter c'est une balle
Même démarqué, personne te fera une passe
[Couplet 1:]
Regarde c'qu'on est dev'nus
Souviens-toi c'qu'on était
On dirait deux inconnus
Couplet 1 :
Je sais qu'il n'y a pas de fumer sans feu
Qu'il n'y aurait pas d'histoire de complicité sans jeux
On ne serait pas les mêmes si c'était sans eux
Lucenzo - Portugal é nossa terra
Portugal é nossa terra
A mais bela é com certeza
Vamos la cantar com força
Nossa raça é portuguesa
Ces jours-ci, j'en ai gros sur le coeur.
Et maintemant, c'est dur de dire au revoir.
Mais je peux essayer.
Murat Dalkılıç - Que faire d'Istanbul
Si je sais que tu es heureuse
Loin des yeux, loin du coeur, disent-ils
Il suffit que je sois un peu loin d'elle
Dans le tourbillon de ma vie
Pas de pause, de répit
C'est pour ça que je l'ai choisie
Mais n'crois pas que j'oublie
Boban Rajović - Aidez-moi les amis
Budva, Herceg Novi
mes rêves sont réalité
puis encore par Kotor
jusqu'à Podgorica
Diam's - Loin des yeux, loin du cœur
Là-bas loin loin, loin de toi j'ai besoin
De ta force et de ton soutien
Loin loin, loin des yeux et loin du coeur
Là-bas, tout près du pire, très loin du meilleur
Type O Negative - Je sais que tu baises quelqu'un d'autre
Les seules choses qui durent éternellement
Sont les souvenirs et la tristesse
Loin des yeux loin du coeur
Le slogan de la trahison
On deviendra purs et on recommencera ce qu'il nous reste à vivre
Lorsqu'on sera parti, on ne reviendra pas
Loin des yeux, loin du coeur
Il n'est pas trop tard
The Twilight Saga (OST) - Coeur satéllite
Si jolie, si intelligente
Quel gâchis d'un jeune coeur!
Quel dommage, quelle honte
C'est quoi ton problème, mec?