out of the blue
Traduzioni idiomatiche di “out of the blue”
Arabo (altre varietà)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Spiegazioni:
Azero
Birdən-birə
Spiegazioni:
Cinese
天雷地火
Spiegazioni:
Curdo (Kurmanji)
لەناكاو
Curdo (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Esperanto
Kvazaŭ tondro el klara ĉielo
Spiegazioni:
Estone
nagu maa alt
Spiegazioni:
Estone
nagu välk selgest taevast
Spiegazioni:
Francese
sans crier gare
Spiegazioni:
Francese
comme une fleur
Spiegazioni:
Francese
Sur un coup de tête
Spiegazioni:
Francese
à brûle pourpoint
Spiegazioni:
Francese
À l'improviste
Spiegazioni:
Greco
Στα καλά καθούμενα
Greco
Στα ξεκούδουνα
Italiano
Improvvisamente\ Dal nulla
Spiegazioni:
Olandese
uit het niets
Spiegazioni:
Polacco
jak grom z jasnego nieba
Spiegazioni:
Serbo
kao grom iz vedra neba
Spiegazioni:
Slovacco
ako blesk z jasného neba
Spiegazioni:
Sloveno
Kot strela z jasnega
Spagnolo
Caer algo como una bomba
Tedesco
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Tedesco
Auf einmal
Spiegazioni:
Ungherese
Derült égből
Meanings of "out of the blue"
Hindi
अनपेक्षित रूप से
Hindi
अचानक से होना जो ना सोचा हो ।
Portoghese
Subitamente, inesperadamente, inopinadamente
Serbo
Neočekivano, iznenada. Iz čista mira. Iz vedra neba. Naprečac. Iznebuha. Kao da je pao sa neba.
Turco
Out of the blue deyimi, beklenmedik bir şekilde anlamına gelir.