Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!

out of sight, out of mind

Pubblicato da runafes 2012-12-28

Traduzioni idiomatiche di “ out of sight, out of ...”

Arabo
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Armeno
Մտքից հեռու, սրտից հեռու:
Spiegazioni:
Azero
Gözdən uzaq, ağıldan iraq
Spiegazioni:
Bielorusso
Як сышоў з воч, так и з памяці проч
Spiegazioni:
Bulgaro
Далеч от очите, далеч от ума
Spiegazioni:
Bulgaro #1, #2
Bulgaro
Далеч от очите, далеч от сърцето
Spiegazioni:
Catalano
d'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol
Spiegazioni:
Ceco
Sejde z očí, sejde z mysli
Cinese
眼不見為淨
Spiegazioni:
Cinese
漸行漸遠
Spiegazioni:
Coreano
눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다
Curdo (Kurmanji)
دوورە چاوان دوورە دڵان
Danese
Ude af syne, ude af sind
Spiegazioni:
Danese
ude af øje, ude af sind
Spiegazioni:
Ebraico
מה שלא יודעים לא כואב
Spiegazioni:
Ebraico
רחוק מהעין, רחוק מהלב
Spiegazioni:
Francese
Loin des yeux, loin du coeur
Spiegazioni:
Frisone
Út it each, út it hert
Giapponese
去る者は日々に疎し
Greco
Μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
Spiegazioni:
Hindi
आँख से दूर ना हो दिल से उतर जाएगा...
Spiegazioni:
Inglese
What you don't know can't hurt you.
Spiegazioni:
Italiano
Occhio non vede, cuore non duole
Spiegazioni:
Italiano
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Spiegazioni:
Kazako
Көзден кетсе, көнілден кетеді
Latino
Procul ex oculis, procul ex mente
Spiegazioni:
Olandese
Uit het oog, uit het hart.
Spiegazioni:
Olandese
Wat het oog niet ziet, dat het hart niet deert
Spiegazioni:
Persiano
از دل برورد هر آنكه از ديده برفت!!
Spiegazioni:
Polacco
Co z oczu, to z serca
Spiegazioni:
Polacco
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
Spiegazioni:
Portoghese
Longe dos olhos, longe do coração
Spiegazioni:
Portoghese
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Spiegazioni:
Rumeno
Ochii care nu se văd se uită.
Russo
с глаз долой, из сердца вон
Spiegazioni:
Russo #1, #2
Serbo
Далеко од очију – далеко од срца
Spiegazioni:
Serbo
Daleko od očiju - daleko od srca
Spiegazioni:
Slovacco
Zíde z očí, zíde z mysle. || čo oči nevidia to srdce nebolí
Spagnolo
Ojos que no ven, corazón que no siente
Spiegazioni:
Svedese
ut ur syn, ut ur sinne
Spiegazioni:
Tedesco
aus den Augen, aus dem Sinn.
Spiegazioni:
Tedesco
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Spiegazioni:
Turco
gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Spiegazioni:
Ungherese
Távol a szemtől,távol a szívtől.

Meanings of " out of sight, out of ..."

Croato

Doslovno: Izvan vida, izvan pameti. Ili ako tvoje oči ne vide, tvoje srce neće to osjetiti. Osoba prestane misliti na nekoga ili nešto ako tu osobu ili stvar ne vidi dulje vrijeme.

Spiegato da MaryanchyMaryanchy il Dom, 09/12/2018 - 14:09
Explained by MaryanchyMaryanchy
Inglese

Said to emphasize that when something or someone cannot be seen, it is easy to forget them.

Spiegato da runafesrunafes il Ven, 28/12/2012 - 19:49
Explained by runafesrunafes
Inglese

If something is not visible people will forget about it. Such as an actor who is no longer getting press is forgotten.

Spiegato da Phoenix_RisingPhoenix_Rising il Mar, 08/01/2013 - 06:01
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
Inglese

It is used to mean that a person stops thinking about something or someone if he or she does not see that thing or person for a period of time. You soon forget people or things that are no longer visible or present.

"he'll be locked away for the rest of his life—out of sight, out of mind"

Spiegato da xyxy il Ven, 02/09/2022 - 13:37
Explained by xyxy
Filippino/Tagalog

Nakakalimutan ang bagay na bihira nakikita.

Spiegato da hariboneagle927hariboneagle927 il Sab, 12/01/2013 - 05:33
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
Finlandese

Poissa silmistä, poissa mielestä

Spiegato da BesoariaBesoaria il Dom, 30/12/2012 - 12:22
Explained by BesoariaBesoaria
Francese

Expression utilisée pour désigner quelque chose/quelqu'un qui, quand il n'a plus de visibilité, est facile à oublier...
(Exemple : une célébrité qui ne fait plus parler d'elle est oubliée des médias jusqu'à son retour sur la scène)

Spiegato da AquaticFlintAquaticFlint il Dom, 19/04/2020 - 17:21
Explained by AquaticFlintAquaticFlint
Tedesco

lange nicht gesehen und schon vergessen

Spiegato da agrinagrin il Lun, 07/01/2013 - 23:53
Explained by agrinagrin
Greco

Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα ξεχνιούνται

Spiegato da Ospite il Gio, 07/12/2017 - 22:19
Explained by Ospite
ξεχνιούνται / λησμονιούνται! - Froly D. 5 anni fa
Russo

с глаз долой - из сердца вон.

Spiegato da marynatchianovamarynatchianova il Gio, 27/04/2023 - 14:33
Explained by marynatchianovamarynatchianova
Sloveno

Daleč od oči, daleč od srca

Spiegato da Roland TischerRoland Tischer il Gio, 09/06/2016 - 14:54
Explained by Roland TischerRoland Tischer
Turco

Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

Spiegato da mikasaninortusumikasaninortusu il Dom, 12/06/2022 - 20:59
Explained by mikasaninortusumikasaninortusu

“ out of sight, out ...” nei testi

Joji - Glimpse of Us

She'd take the world off my shoulders
If it was ever hard to move
She'd turn the rain to a rainbow
When I was livin' in the blue

tatu - 30 Minutes

Out of sight,
Out of mind...
Out of time
To decide.

Central Cee - One Up

Uh, they think they got one up on us
Don't trust bitches
Out all my dargs, there's some I can trust (Huh)
They think they got one up on us (That's what they think)

Conor Maynard - Glimpse of Us

She'd take the world off my shoulders
If it was ever hard to move
She'd turn the rain to a rainbow
When I was living in the blue

NCT 127 - Save

(Memories of love)

Uh out of sight out of mind
No longer they ain't the same thing

STAYC - COMPLEX

Oh
Oh, yeah yeah

Sometimes I feel like I'm right next to you

One OK Rock - Outta Sight

Take me home
Don't know where to go, don't know how to feel
When I'm all alone
I'm invisible, you don't care at all

Vanessa Paradis - Be My Baby

I saw you walk down the street
With some other girl
Always thought that I was the only one in your world
Baby can you tell me so

Tyga - Sunshine

Sunshine, I can call you my baby boy
You can call me your baby girl
Baby, hit me up, we can spend time
Lately, you've been on my mind

Gianna Nannini - Out of sight

What is it?
There is something cold in the air
But it isn't winter.
What is it?

Rise Against - Satellite

You can't feel the heat until you hold your hand over the flame
You have to cross the line just to remember where it lays
You won't know your worth now, son, until you take a hit
And you won't find the beat until you lose yourself in it

Lund - Sorrow

[Intro: Sean]
Look at me, son
It's not your fault

Bear's Den - Gratitude

It's a form of gratitude
that when my thoughts turn to you
a pen can feel so heavy
with ink enough for a violent flood

Peter Hammill - A Way Out

Out of joint, out of true,
out of love, out of the blue,
out of order, out of orbit, out of control,
out of touch, out of line,

Type O Negative - Unsuccessfully Coping With The Natural Beauty Of Infidelity

A) anorganic transmutogenesis (synthetic division)

Trust and you'll be trusted
Says the liar to the fool

Guarana - Night Awaken

How long do I have to wait
To having you here with me
Under the Moonlight
Kiss your olive skin

Chinaski - Good-natured man

How are you, my dear, how are you?
I'm the one who will cover up your corpse one day.

I'm the one who will kill you one day.

Arizona Zervas - Miss Me

Why you hit me up now?
Everytime you touch down
Told you more than once now
I've had enough

Blackalicious - Alphabet Aerobics

[Intro: Female Voice]
(Now it's time for our wrap up
Let's give it everything we've got
Ready? Begin)

Jacques Dutronc - Proverbs

There are plenty of other potential partners [one is lost, 10 are found]
And out of sight, out of mind
But I don't want to forget you