Il mare calmo della sera (traduzione in Tedesco)

Advertisements
Italiano

Il mare calmo della sera

Non so cosa sia la fedeltà
La ragione del mio canto
Che resistere non può
Ad un così dolce pianto
Che mutò l'amore mio
 
E se anche il sorgere del sole
Ci trovasse ancora insieme
Per favore dimmi no
Rende stupidi anche I saggi
L'amore, amore mio
 
Se dentro l'anima
Tu fossi musica
Se il sole fosse dentro te
Se fossi veramente
Dentro l'anima mia
Allora si che udir potrei
Nel mio silenzio
Il mare calmo della sera
 
Però quell'immagine di te
Così persa nei miei occhi
Mi portò la verità
Ama quello che non ha
L'amore, amore mio
 
Se dentro l'anima
Tu fossi musica
Se il sole fosse dentro te
Se fossi veramente
Dentro l'anima mia
Allora si che udir potrei
Il mare calmo della sera
Nel mio silenzio
Il mare calmo della sera
 
Ultima modifica Fary Dom, 15/11/2015 - 19:37
Allinea i paragrafi
traduzione in Tedesco

das ruhige Meer des Abends

Ich weiß nicht,
was Treue sei,
die Ursache meines Gesangs,
welcher so süßen Tränen
nicht mehr wiederstehen kann,
da die Tränen meine Liebe verstummten.
 
Und wenn
auch das aufgehen der Sonne,
uns zusammen antreffen würde,
bitte sag mir nein,
welche auch die Weisen dumm darstellt,
die Liebe, meine Liebe.
 
Wenn in der Seele,
du Musik wärest,
wenn die Sonne in dir wäre,
wenn du wirklich in meiner Seele wärest,
dann könntest du sicher hören,
in meiner Stille,
das ruhige Meer des Abends.
 
Aber
Dieses Bild von dir,
so verloren in meinen Augen,
brachte mir die Wahrheit,
sie liebt das was sie nicht hat,
die Liebe, meine Liebe.
 
Wenn in der Seele,
du Musik wärest,
wenn die Sonne in dir wäre,
wenn du wirklich in meiner Seele wärest,
dann könntest du sicher hören,
das ruhige Meer des Abends,
in meiner Stille,
das ruhige Meer des Abends.
 
Postato da Dr. Gie Lun, 16/07/2012 - 21:28
Commenti dell’autore:

Da ich im Internet keine Übersetzung gefunden habe, dachte ich, ich übersetze ich euch den Text! Ein wunderschönes Lied. Würde mich über Kommentare sehr freuen (:

Altre traduzioni di “Il mare calmo della ...”
TedescoDr. Gie
Per favore aiutaci a tradurre “Il mare calmo della ...”
Raccolte con "Il mare calmo della ..."
See also
Commenti fatti