✕
Testi originali
Il tamburo della banda d'Affori
'Riva la banda, 'riva la banda,
'riva la banda del nos' paés,
del nos' paés, del nos' paés:
oh Caterina mètet sü el to vestì de spus,
oh Caterina mètet sü el to vestì de spus.
Gh'è 'l capubanda, gh'è 'l capubanda,
gh'è 'l capubanda che 'l gh'à i barbìs,
che bei barbìs, che bei barbìs:
oh Caterina el capubanda 'l è 'l to Lüìs,
oh Caterina el capubanda 'l è 'l to Lüìs.
Vardé tusàn che bei bagài,
vardé tusàn che bei sunài,
e cu' 'l tambùr inscima ai spal
vardé 'l Luis: el par un gal.
'L è lü, 'l è lü, sì sì, 'l è propri lü:
'l è 'l tamburo principàl dela banda d'Affori
che 'l cumanda cinquecentocinquanta pifferi.
Oh tusàn baté i man che 'l tambur 'l è scià,
che risòt, gh'è anca i oc che gh'è fan: "Qua, qua".
A vedèl gh'è i tusanèt che diventan timide,
lü 'l confunt el Rigulèt cun' la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor, schiavo son,
schiavo son dei vezzi tuoi".
Pasa la banda, pasa la banda,
pasa la banda e la va a Cantü,
la va a Cantü, la va a Cantü:
oh Caterina el to Lüìs el va avanti pü,
oh Caterina el to Lüìs el va avanti pü.
Forza Luigi, forza Luigi,
forza Luigi, gh'è scià 'l tramvài,
gh'è scià 'l tramvài, gh'è scià 'l tramvài:
oh Caterina lü 'l gh'à 'n pé dent an d'i rutài,
oh Caterina lü 'l gh'à 'n pé dent an d'i rutài.
Fermate il tram, spostate il tram,
vegnèm giò tücc, oh che can-can,
e lü 'l è là cumpàgn d'un sciùr
che 'l ghe dà dent cu' 'l so tambùr.
'L è lü, 'l è lü, sì sì, 'l è propri lü:
'l è 'l tamburo principàl dela banda d'Affori
che 'l cumanda cinquecentocinquanta pifferi.
Oh tusàn baté i man che 'l tambur 'l è scià,
che risòt, gh'è anca i oc che gh'è fan: "Qua, qua".
A vedèl gh'è i tusanèt che diventan timide,
lü 'l confunt el Rigulèt cun' la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor, schiavo son,
schiavo son dei vezzi tuoi".
Pubblicato da 
Gian Carlo 2016-02-28
Gian Carlo 2016-02-28Traduzione
Il tamburo della banda d'Affori
Arriva la banda, arriva la banda,
arriva la banda del nostro paese,
del nostro paese, del nostro paese:
oh Caterina mettiti il vestito da sposa,
oh Caterina mettiti il vestito da sposa.
C'è il capobanda, c'è il capobanda,
c'è il capobanda che ha i baffi,
che bei baffi, che bei baffi:
oh Caterina, il capobanda è il tuo Luigi,
oh Caterina, il capobanda è il tuo Luigi.
Guardate ragazze che bei ragazzi,
guardate ragazze che bei sonagli,
e col tamburo sulle spalle
guardate Luigi: sembra un gallo.
È lui, è lui, sì sì, è proprio lui:
è il tamburo principale della banda d'Affori
che comanda cinquecentocinquanta pifferi.
Oh ragazze, battete le mani, che il tamburo è qui:
che risotto, anche le oche gli fanno: "Qua qua".
Al vederlo le ragazzine diventan timide,
lui confonde il Rigoletto con la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor, schiavo son,
schiavo son dei vezzi tuoi".
Passa la banda, passa la banda,
passa la banda e va a Cantù,
va a Cantù, va a Cantù:
oh Caterina il tuo Luigi non va più avanti,
oh Caterina il tuo Luigi non va più avanti.
Forza Luigi, forza Luigi,
forza Luigi, c'è qui il tram,
c'è qui il tram, c'è qui il tram:
oh Caterina, lui ha un piede nelle rotaie,
oh Caterina, lui ha un piede nelle rotaie.
Fermate il tarm, spostate il tram,
scendiamo tutti, oh che can-can,
e lui è là, come un ricco signore,
e gli dà dentro col suo tamburo.
È lui, è lui, sì sì, è proprio lui:
è il tamburo principale della banda d'Affori
che comanda cinquecentocinquanta pifferi.
Oh ragazze, battete le mani, che il tamburo è qui:
che risotto, anche le oche gli fanno: "Qua qua".
Al vederlo le ragazzine diventan timide,
lui confonde il Rigoletto con la Semiramide:
"Bella figlia dell'amor, schiavo son,
schiavo son dei vezzi tuoi".
✕
Italian Folk: 3 più popolari
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Bella e dinamica, bravo