Elton John - I'm Still Standing (traduzione in Spagnolo)

Revisione appena richiesta
traduzione in Spagnolo

Todavía estoy de pie

Nunca sabrás como lo es
Tu sangre se congela como el hielo en invierno
Y hay una fría luz sola que brilla de ti
Serás como el accidente te escondes detrás de esa máscara que usas
 
¿Y pensabas que este tonto nunca pudiera ganar?
pues mirame porque vuelvo otra vez
Yo tuve un sabor de amor de una manera sencilla
Y si necesites saber, cuando estoy de pie simplemente te evaporas
 
¿No sabes que todavía estoy de pie mejor que nunca?
parezco como un sobrevivente verdadero, parezco como un niño pequeño
Todavía estoy de pie después de todo este tiempo
recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente
 
Todavía estoy de pie, sí sí sí!
¡Todavía estoy de pie, sí sí sí!
 
Una vez nunca yo podría esperar ganar
sales por el camino dejándome otra vez
las amenazas que hacías se supusieron para cortarme
Y si nuestro amor fuera justo un circo sería un payaso ya
 
¿No sabes que todavía estoy de pie mejor que nunca?
parezco como un sobrevivente verdadero, parezco como un niño pequeño
Todavía estoy de pie después de todo este tiempo
recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente
 
Todavía estoy de pie, sí sí sí!
¡Todavía estoy de pie, sí sí sí!
 
¿No sabes que todavía estoy de pie mejor que nunca?
parezco como un sobrevivente verdadero, parezco como un niño pequeño
Todavía estoy de pie después de todo este tiempo
recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente
 
Todavía estoy de pie, sí sí sí!
¡Todavía estoy de pie, sí sí sí
Todavía estoy de pie, sí sí sí!
¡Todavía estoy de pie, sí sí sí
Todavía estoy de pie, sí sí sí!
¡Todavía estoy de pie, sí sí sí
 
Postato da Psychosid Mar, 23/07/2013 - 18:21
Commenti dell’autore:

This is only my 3rd translation, please feel free to correct my errors and leave constructive comments. many thanks.

5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Inglese

I'm Still Standing

Commenti fatti
celalkabadayi    Ven, 16/09/2016 - 05:50

el accidente te escondes .....I think this can be .....
la ruina que tu escondes