Testi di Iosif Havkin

Iosif Havkin
TestiTraduzioniRichieste di traduzione
1. В сложности ли красота? (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (V slozhnosti li krasota?)RussoFrancese
1. Друзья и враги (Из цикла хокку "Два полюса") (1. Druzʹya i vragi)Russo
10. Мольба всех учащихся (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (10. Molʹba vsekh uchashchikhsya)RussoEsperanto
Francese #1 #2
Inglese
Russo
11 хокку (проблемы не японские) (10 hokkus)RussoTedesco
2 Сила зла (Из цикла хокку "Внимая мудрецам")Russo
2. О хорошем и плохом (Из цикла хокку "Два полюса") (2. O khoroshem i plokhom)Russo
3. Разобраться непросто (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Razobratʹsya neprosto)RussoEsperanto
Francese
3. Счастье и несчастье (из цикла хокку "Два полюса") (3. Schastʹye i neschastʹye)Russo
4. Умный и глупый (из цикла хокку "Два полюса") (4. Umnyy i glupyy)Russo
4. Уроки истории не усваиваются (Из цикла хокку "Внимая мудрецам")RussoEsperanto
Francese #1 #2
Inglese
5. Претензии к двуногим (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Pretenzii k dvunogim)RussoFrancese
5. Сильный и слабый (из цикла хокку "Два полюса") (5. Silʹnyy i slabyy)Russo
6. Грехи бывают разные (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Grekhi byvayut raznyye)RussoEsperanto #1 #2
Francese
7. Лучше без фанатизма (Из цикла хокку "Внимая мудрецам")RussoEsperanto
Francese #1 #2
Inglese
8. Неистребимость (Из цикла хокку "Внимая мудрецам") (Neistrebimost')RussoEsperanto
Francese
9. Omnia praeclara rara (Из цикла хокку «Внимая мудрецам» (9. Omnia praeclara rara (Iz tsikla khokku «Vnimaya mudretsam»)RussoEsperanto
Francese
A Family FeudIngleseRusso
Tedesco
ABC for KidsInglese
Chante-clair (Chante-clair)EsperantoRusso
Cogito, ergo sum. Или наоборот - Горе от ума? (Cogito, ergo sum. Ili naoborot - Gore ot uma?)RussoEsperanto
Francese
Fantasmi bilingui - Странные видения на двух языках (Fantasmi bilingui - Strannyye videniya na dvukh yazykakh)Italiano, Russo
MisunderstandingIngleseRusso
PlendoEsperantoRusso
Plusquamperfectum, или Давно прошедшее (Plusquamperfectum, ili Davno proshedsheye)Russo
Postmorta renkontoEsperanto
Ruĝa rozoEsperantoRusso
Sagittarius (Sagittarius)RussoEbraico
Francese
Inglese
Polacco
Tedesco
Sonetto catarticoItalianoRusso
Support needed!IngleseRusso
Tedesco
Tempus fugitRusso
The cruelest beastInglese
Абсурд (Absurd)RussoEbraico
Esperanto
Francese #1 #2
Inglese
Polacco
Азбука для будущего менеджера по рекламе (Azbuka dlya budushchego menedzhera po reklame)Russo
Алая роза (Alaya roza)Russo
Антилюбовные терцины (Antilyubovnyye tertsiny)Russo
Безнадёга (Beznadyoga)Russo
Беспредел (Bespredel)RussoEbraico
Inglese
Polacco
Болезненное воображение (Boleznennoye voobrazheniye)Russo
Братья наши меньшие (наблюдения в размере хокку) (Bratʹya nashi menʹshiye)Russo
Братья наши меньшие (продолжение) (Bratʹya nashi menʹshiye)RussoFrancese
Брусника в шоколаде (Brusnika v shokolade)Russo
Будни районной поликлиники - Медицинские хокку (Budni rayonnoy polikliniki - Meditsinskiye khokku)Russo
Вальс из прошлого (Vals iz proshlogo)Russo
Вечные вопросы (Vechnyye voprosy)Russo
Вечный пантеон первооткрывателям (Vechnyi panteon pervootkryvatelyam)RussoPortoghese
Возвращение домой, или О серьезном с долей иронииRusso
Год Желтой Свиньи (God Zheltoy Svinʹi)Russo
Голодный менестрель (Golodnyy menestrelʹ)RussoFrancese
Грех ли это? (Grekh li eto?)Russo
Движение вперед (Dvizheniye vpered)RussoEbraico
Francese
Inglese
Polacco
Долговременное помешательство (Dolgovremennoye pomeshatelʹstvo)Russo
Душевное смятениеRussoFrancese
Жажда абсолюта (Zhazhda absolyuta)RussoEbraico
Francese
Inglese #1 #2
Polacco #1 #2
Жажда подвига (Zhazhda podviga)Russo
Жаркое лето 2021-го (Zharkoye leto 2021-go)Russo
Женщина (Zhenshchina)RussoInglese
Забота о больных (Zabota o bolʹnykh)RussoEsperanto
Francese
Запоздалое покаяние (Zapozdaloye pokayaniye)Russo
Зимние страдания (Zimniye stradaniya)Russo
Золотая рыбка (Zolotaya rybka)Russo
Из Валерия Катулла (Iz Valeriya Katulla)Russo
Из Валерия Катулла - 2 (Iz Valeriya Katulla - 2)Russo
Из Валерия Катулла - 3 (Iz Valeriya Katulla - 3)Russo
Из исторических архивов (Iz istoricheskikh arkhivov)Russo
Иноязычные мудрости (Inoyazychnyye mudrosti)RussoFrancese
Интеллигенты-колхозники (Intelligenty-kolkhozniki)Russo
Интонационно-логическое ударение (Intonatsionno-logicheskoye udareniye)RussoEbraico
Francese
Inglese
Polacco
Истина vs ПравдаRusso
Историческая баллада о герцоге Мальборо и его сурке (Istoricheskaya ballada o gertsoge Malʹboro i yego surke)Russo
Калейдоскоп (Kaleydoskop)Russo
Крушение надежд - В размере хокку (Krusheniye nadezhd - V razmere khokku)Russo
Культурная программа в Париже (Kulʹturnaya programma v Parizhe)RussoFrancese
Люди празднуют. Для них - монорим и акростих (Lyudi prazdnuyut. Dlya nikh - monorim i akrostikh)Russo
Мечта о Конгениальном (Mechta o Kongenialʹnom)Russo
Мое открытие Америки, мое изобретение велосипеда (Moye otkrytiye Ameriki, moye izobreteniye velosipeda)RussoEsperanto
Francese
Inglese
Tedesco
Turco
Ucraino
Мой сладостный сон (Moy sladostnyy son)Russo
Муки творчества (Руководство по поэтическому переводу) (Muki tvorchestva)Russo
На гибель безвинных (Na gibelʹ bezvinnykh)Russo
На мелодию марша "Тоска по Родине" (Na melodiyu marsha "Toska po Rodine")Russo
На мелодию фокстрота "Цветущий май" (Na melodiyu fokstrota "Tsvetushchiy may")Russo
Наблюдение (Nablyudeniye)RussoFrancese #1 #2
Inglese
Italiano
Tedesco
Настает ноябрь нудный (Nastayet noyabrʹ nudnyy)Russo
Неверие в медицину (Neveriye v meditsinu)RussoFrancese
Непостижимая наука (Nepostizhimaya nauka)RussoEbraico
Francese
Inglese
Polacco
Непраздничные ассонансы (Neprazdnichnyye assonansy)Russo
Нерешаемая головоломка (Nereshayemaya golovolomka)Russo
НонсенсRusso
О Жизни и Смерти (в размере хокку) (O Zhizni i Smerti)RussoEbraico
Francese
Inglese
Polacco
О критике. Вред во благо? (O kritike. Vred vo blago?)RussoFrancese
От слов к делуRussoEbraico
Francese
Inglese
Polacco
Памятник наоборот (Pamyatnik naoborot)Russo
Перед стуком колес поезда-разлучника (Pered stukom koles poyezda-razluchnika)Russo
Песнь петушка (Pesnʹ petushka)Russo
Побочные эффекты памятиRusso
Поди разберись (Podi razberisʹ)RussoEsperanto
Francese
Поздравление сотрудницам (Pozdravleniye sotrudnitsam)Russo
Польза медицины (Polʹza meditsiny)Russo
Последний лист - последний ли? (Posledniy list - posledniy li?)Russo
Последствия (в размере хокку) (Posledstviya)RussoFrancese
Поэзия как музыка (Poeziya kak muzyka)Russo
Пример, достойный подражания (Primer, dostoynyy podrazhaniya)RussoCeco
Ebraico
Esperanto
Francese
Inglese
Приобретение в потерях (Priobreteniye v poteryakh)Russo
Пробел в языкознании (Probel v yazykoznanii)RussoEsperanto
Francese
Inglese
Продуктивный диалог (Produktivnyy dialog)RussoFrancese
Проект послания ОттудаRusso
Простая арифметика (Prostaya arifmetika)RussoEbraico
Esperanto
Francese
Inglese
Polacco
Работа неизвестного художника (Rabota neizvestnogo khudozhnika)RussoEbraico
Francese
Polacco
Реквием по культуре (Rekviyem po kulʹture)Russo
Религия и мораль (Religiya i moralʹ)RussoFrancese
Ретроспективно из Северной Пальмиры (Retrospektivno iz Severnoy Palʹmiry)Russo
Риторические вопросы (Ritoricheskiye voprosy)Russo
Риторический вопрос (Ritoricheskiy vopros)Russo
Романс "Метаморфоза" (Romans "Metamorfoza")Russo
Русский алфавит как коллекция пиктограмм (Russkiy alfavit kak kollektsiya piktogramm)Russo
Светопреставление (Svetoprestavleniye)Russo
Симбиоз (Simbioz)Russo
Сладкий сон (Sladkiy son)Russo
Соло-марш "Солнце" (Solo-marsh "Solntse")RussoFrancese #1 #2
Сон безбожника (Son bezbozhnika)Russo
Спасительная ночь (Spasitelʹnaya nochʹ)Russo
Старинный вальс "Осенний сон" (Starinnyy valʹs "Osenniy son")Russo
Старинный марш "Тоска по Родине" (Starinnyy marsh "Toska po Rodine")Russo
Стихотворный перевод (Stikhotvornyy perevod)Russo
Страхи (Strakhi)Russo
Тайна Красоты (Taina Krasoty)Russo
Танго "Календарь" (Tango "Kalendarʹ")Russo
Твои глаза (Tvoi glaza)Russo
То Священное Писание, то в грехах соревнование (To Svyashchennoye Pisaniye, to v grekhakh sorevnovaniye)Russo
Тонкости петрологии (Tonkosti petrologii)RussoFrancese
Трагикомическая тарантелла (Tragikomicheskaya tarantella)Russo
Трансляция инаугурации (Translyatsiya inauguratsii)RussoTedesco
Угроза, которая не должна быть исполнена (Ugroza, kotoraya ne dolzhna bytʹ ispolnena)Russo
УникумRusso
Утренняя «белочка» (Utrennyaya «belochka»)Russo
Фокстрот "Джозеф" (Fokstrot "Dzhozef")Russo
Хайку 1. "Оса"RussoInglese
Хайку 10. Ubi est veritas? (Khayku 10. Ubi est veritas?)RussoFrancese #1 #2
Inglese
Polacco #1 #2
Tedesco
Хайку 11. Выпьем за трезвость! (Khayku 11. Vypʹyem za trezvostʹ!)RussoFrancese
Inglese
Turco
Хайку 12. Реальное чудоRusso
Хайку 13. Клинический случай (Khayku 13. Klinicheskiy sluchay)Russo
Хайку 14. Гримасы советской прессы (Khayku 14. Grimasy sovet·skoy pressy)Russo
Хайку 15-23 (Khayku 15-23)RussoFrancese
Хайку 2. Фольксваген (Khayku 2. Folʹksvagen)RussoTedesco
Хайку 24. 2021 год тому назад (Khayku 24. 2021 god tomu nazad)Russo
Хайку 25-30 (садистские) (Khayku 25-30)RussoTedesco
Хайку 3. РадугаRussoEbraico
Esperanto
Francese
Polacco
Tedesco
Хайку 31. Восход (Khayku 31. Voskhod)RussoFrancese
Tedesco
Хайку 4. Божья коровка (Khayku 4. Bozhʹya korovka)RussoTedesco
Хайку 5. ФобияRussoFrancese
Tedesco
Хайку 6. ПокойRusso
Хайку 7. Вертикаль (Khayku 7. Vertical)RussoInglese
Хайку 8. Полная луна (Khayku 8. Polnaya luna)RussoEbraico
Esperanto
Francese
Inglese
Polacco
Хайку 9. Лежачий полицейский (Khayku 9. Lezhachiy politseyskiy)RussoInglese
Характеры (в размере хокку) (Kharaktery)Russo
Циклон - Венок сонетов (Tsiklon - Venok sonetov)Russo
Чихание и воспитание. Сдвоенные хокку (Chikhaniye i vospitaniye. Sdvoyennyye khokku)Russo
Щадящая медицина. Хокку (Shchadiashchaya meditsina. Hokku)Russo
Это - ты (Eto - ty)Russo
Я другом ей не был (Ya drugom yey ne byl)Russo
Commenti fatti
Read about music throughout history