Pubblicità

Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran) (traduzione in Cinese)

  • Artista: National Anthems & Patriotic Songs
  • Canzone: Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran) 18 traduzioni
  • Traduzioni: Armeno, Azero, Cinese, Ebraico, Francese, Inglese, Italiano, Malese, Olandese, Portoghese, Russo, Tagiko, Tedesco, Traslitterazione #1, #2, Turco, Uzbeco, Vietnamita
  • Richieste: Arabo, Curdo (Sorani), Finlandese, Hindi, Svedese, Urdu

Iranian Patriotic Song - ای ایران (Ey Iran)

ای ایران ای مرز پرگُهر
ای خاکت سرچشمهٔ هنر
دور از تو اندیشهٔ بَدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
سنگ کوهت درّ و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کِی برون کنم
بَرگو بی مهرِ تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به‌پاست
نورِ ایزدی همیشه رهنمای ماست
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو، کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
ایران ای خرّم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهرِ تو سرشته شد گِلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
مهر تو چون، شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کِی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
 
Postato da GulalysGulalys Ven, 20/09/2013 - 22:02
Ultima modifica amateuramateur Mar, 29/01/2019 - 18:14
traduzione in CineseCinese
Allinea i paragrafi
A A

啊,伊朗

啊,伊朗,珍寶綴飾之地
啊,您土壤是藝術泉源
願邪惡的欲念遠離您
您的恆久是我們所願
啊,敵人你若是石,我就是鋼鐵荊棘
犧牲性命為土壤純潔是我所願
因您的愛成為我義務
我的思念從未遠離您
為您理想,我們的生命何足牽掛?
願我們伊朗的土地萬歲。
 
您山中石是寶石珍珠
谷裏泥土比黃金珍貴
心如何把您的愛去除
沒您喜愛我將會頽廢
不到世界停止轉動,天塌下來——
我主神聖的光亮引導我們——它總是會
因您的愛成為我義務
我的思念從未遠離您
為您理想,我們的生命何足牽掛?
願我們伊朗的土地萬歲。
 
伊朗,啊,青春活力天堂
我的命運因您而光明
就算火焰降臨我身上
您的愛仍充滿我心靈
您的水土和愛攪和成我的軀體
當您的愛離開我心,空虛就會佔領
因您的愛成為我義務
我的思念從未遠離您
為您理想,我們的生命何足牽掛?
願我們伊朗的土地萬歲。
 
Postato da vainelämäävainelämää Lun, 08/02/2016 - 01:03
Commenti fatti