Pubblicità

It’s a Man’s Man’s Man’s World (traduzione in Rumeno)

  • Artista: James Brown
  • Interpretato anche da: Lindita, Cher, Tom Jones
  • Canzone: It’s a Man’s Man’s Man’s World 27 traduzioni
  • Traduzioni: Arabo, Bulgaro, Catalano, Ceco, Croato, Danese, Francese, Giapponese, Greco #1, #2, Indonesiano, Italiano, Olandese, Persiano #1, #2, Polacco, Rumeno, Russo #1, #2, Serbo, Spagnolo, Svedese, Tedesco, Turco #1, #2, Ucraino, Ungherese
  • Richieste: Albanese, Ebraico, Finlandese, Norvegese, Portoghese
traduzione in RumenoRumeno
A A

E o lume a bărbaţilor

Asta-i o lume a bărbaţilor,
Asta-i o lume a bărbaţilor
Dar ar fi goală,
Goală fără o femeie sau o fată în ea.
 
Vezi tu, bărbatul a inventat automobilul
Ca să putem circula pe stradă
Bărbatul a inventat trenul
Ca să putem transporta marfa grea.
Bărbatul a inventat lumina electrică
Ca să nu mai stăm pe întuneric
Bărbatul a făcut barca pentru apă,
Aşa cum Noe a făcut arca.
 
Asta-i o lume a bărbaţilor, bărbaţilor, bărbaţilor
Dar ar fi goală
Goală fără o femeie sau o fată în ea.
 
Bărbatul se gândeşte la fetiţa asta mică numită Betty,
Şi la băieţei
Le aduce bucurie.
Pentru că el le-a făcut jucării
Iar după aceea, el a făcut tot
Tot ce a putut.
Ştii bine că bărbatul câştigă bani
Pentru ca mai apoi să cumpere lucruri de la alţi bărbaţi.
 
Asta-i o lume a bărbaţilor
Dar ar fi goală
Goală, complet goală
Fără o femeie sau o fată în ea.
 
Oh, câtă nevoie are bărbatul de o femeie
Îl compătimesc pe bărbatul care nu are o femeie lângă ei
Căci e rătăcit în sălbăticie,
Înecat în amărăciune,
Pierdut în singurătate
 
Postato da CommonwealthCommonwealth Mer, 02/01/2013 - 19:59
Aggiunto su richiesta di Anna AnnAnna Ann
Ultima modifica CommonwealthCommonwealth Mer, 12/09/2018 - 11:17
5
La tua valutazione: None In media: 5 (2 votes)
IngleseInglese

It’s a Man’s Man’s Man’s World

Commenti fatti
licorna.din.vislicorna.din.vis    Gio, 03/01/2013 - 18:39
5

And the baby boys-Şi la băieţei (adică se gândeşte şi la fetiţă şi la băieţei şi tuturor le aduce bucurie, nu numai băieţeilor). În rest e more than just OK Regular smile

CalusarulCalusarul    Sab, 16/12/2017 - 20:43

Carul cu fân e o problemă mai puțin spinoasă, totuși, decât carul cu ploști răsturnat de buturuga mică, cred.

CalusarulCalusarul    Sab, 16/12/2017 - 20:41

Bine, îți dau un indiciu: T lipsește din traducerea ta de mai sus.

CalusarulCalusarul    Sab, 16/12/2017 - 20:45

În fine, mă simt generos, îți dau și al doilea indiciu: T-ul lipsește din prima strofă.