Advertisements

Jaman dahulu kala...

Postato da Rebiaiber Ven, 12/09/2014 - 03:47

Traduzioni idiomatiche di “Jaman dahulu kala...”

Arabo
كان يا ما كان في قديم الزمان
Spiegazioni:
Azero
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azero
Biri var idi, biri yox idi...
Spiegazioni:
Ceco
Bylo, nebylo...
Croato
Bio jednom...
Spiegazioni:
Danese
Der var engang
Spiegazioni:
Francese
Il était une fois ...
Spiegazioni:
Georgiano
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Giapponese
むかしむかし、ある所に…
Greco
μια φορά κι ένα καιρό
Inglese
Once upon a time...
Spiegazioni:
Italiano
C'era una volta..
Kazako
Eрте, ерте, ертеде...
Olandese
Er was eens...
Spiegazioni:
Persiano
روزی روزگاری...
Portoghese
Era uma vez
Rumeno
A fost odată ca niciodată...
Russo
Жили-были...
Serbo
Bilo jednom...
Slovacco
Kde bolo, tam bolo...
Spagnolo
Érase una vez...
Spagnolo
Había una vez...
Spiegazioni:
Tedesco
Es war einmal ...
Turco
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
Turco
Bir varmış,bir yokmuş...
Ungherese
Egyszer volt,hol nem volt...

Meanings of "Jaman dahulu kala..."

Inglese

Jaman dahulu = Ancient time
Kala = ago

but it's equivalent to Once upon a time in English

Spiegato da Raian il Dom, 12/06/2016 - 15:20
Explained by Raian

“Jaman dahulu kala...” nei testi

Koes Plus - Mobil Tua

Hatiku gembira punya mobil tua
Peninggalan jaman dahulu kala
Mobil tua mobil tua