Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • layanah

    Je t`aime trop → traduzione in Inglese

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Je t`aime trop

Je pense au passé,
pense aux projets,
pense à nos vies.
 
Je remonte le temps,
je regrette et maintenant
je prie pour qu'un jour on se revoie
et qu'on se pardonne tout.
 
C'est quand je t'ai perdu que j'ai vu combien tu comptais
On n'était jeunes, fous, inconscients de ce que l'on voulait.
 
On pensait comme des adolescents,
mais au fond on s'aimait.
Entre toi et moi, ça aurait pu être si beau !
 
C'est plus fort que moi,
j'avoue je t'ai dans la peau.
Je t'aime...
 
refrain:
troooop ooooh ohoh
ooooh ooooh ooooh
ooooh ooooh ooooh
ooooh ooooh ooooh
 
Si tu me promets d'être patient, d'être meilleur...
Si j'envisageais de t'accorder plus de temps,
des heures qu'on partagerait à nouveau.
On efface, on refait tout.
 
Maintenant qu'on a grandit vivons notre histoire mûrie
On n'était jeunes, fous, inconscients de ce que l'on voulait.
On pensait comme des adolescents,
mais au fond on s'aimait.
Entre toi et moi, ça aurait pu être si beau !
 
Baby écoute moi, j'avoue je t'ai dans la peau
je t'aime...
 
(refrain)
 
On n'était jeunes, fous, inconscients de ce que l'on voulait.
On pensait comme des adolescents,
mais au fond on s'aimait.
Entre toi et moi, ça aurait pu être si beau !
C'est plus fort que moi, j'avoue je t'ai dans la peau.
je t'aime...
 
(refrain)
 
Je t'ai dans la peau.
 
(refrain)
 
Traduzione

I love you so much

I'm thinking of the past,
thinking of our plans,
thinking of our lives.
 
I'm going back in time.
I feel regrets and now
I pray for us to meet again
and forgive everything to each other.
 
It's only when I lost you that I realized
how much you mean to me.
We were youg, foolish, we didn't know what we wanted.
 
We were thinking like teenagers,
but in the end we were in love.
This story between you and me could have been so beautiful!
 
I can't help it,
I've got you under my skin.
I love you...
 
(chorus)
so much1...
...
...
...
 
If you promise me to be patient, to be a better man...
If I considered granting you more time,
hours that we would share again...
We wipe the slate, we start all over again.
 
Now that we grew up, let's live our story that has matured2.
We were youg, foolish, we didn't know what we wanted.
We were thinking like teenagers,
but in the end we were in love.
This story between you and me could have been so beautiful!
 
Baby, hear what I say, I've got you under my skin.
I love you...
 
(chorus)
 
We were youg, foolish, we didn't know what we wanted.
We were thinking like teenagers,
but in the end we were in love.
This story between you and me could have been so beautiful!
I can't help it, I confess I've got you under my skin.
I love you...
 
(chorus)
 
I've got you under my skin.
 
(chorus)
 
  • 1. lit. "too much" but the usual meaning in casual French is "so/very much"
  • 2. that sounds pretty awkward in French too
Commenti