Je te donne ces vers... (traduzione in Polacco)
Francese
Francese
A
A
Je te donne ces vers...
Je te donne ces vers afin que si mon nom
Aborde heureusement aux époques lointaines,
Et fait rêver un soir les cervelles humaines,
Vaisseau favorisé par un grand aquilon,
Ta mémoire, pareille aux fables incertaines,
Fatigue le lecteur ainsi qu’un tympanon,
Et par un fraternel et mystique chaînon
Reste comme pendue à mes rimes hautaines ;
Être maudit à qui, de l’abîme profond
Jusqu’au plus haut du ciel, rien, hors moi, ne réponds !
– Ô toi qui, comme une ombre à la trace éphémère,
Foules d’un pied léger et d’un regard serein
Les stupides mortels qui t’ont jugée amère,
Statue aux yeux de jais, grand ange au front d’airain !
Pubblicato da 
Guernes 2016-08-11
Guernes 2016-08-11Ultima modifica Guernes 2016-08-30
Guernes 2016-08-30
traduzione in PolaccoPolacco
Wiem, dając ci te wiersze...
Wiem, dając ci te wiersze, że gdy imię moje
Do oddalonych epok szczęśliwie dopłynie
I sprawi - łódź niesiona wichrem po głębinie -
Że w ludzkich mózgach będą wzbierać snów przyboje,
Wówczas i pamięć twoja o szarej godzinie
Jak tympan czytelnika przejmie niepokojem,
A mając już braterską, mistyczną ostoję
W mych dumnych rymach - baśniom podobna, nie zginie;
Prócz mnie, od den przepaści do nadchmurnych dali
Nic ci nie odpowiada, wyklęta istoto;
Jak cień przelotny wzrokiem jasnym, lekką stopą
Odtrącasz śmiertelników tępych, co uznali,
Aniele spiżoczoły, że jad sączysz światu,
Ty, posągu o czarnych oczach jak z gagatu!
| Grazie! ❤ |  |  |
Pubblicato da Guernes 2016-09-03
Guernes 2016-09-03Traduzioni di “Je te donne ces vers...”
Polacco
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
Music Tales
Read about music throughout history
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)