Zaz - Je veux (traduzione in Tedesco)
Ich will
1. | Je veux![]() |
2. | Les Passants![]() |
3. | On ira![]() |

That doesn't make it worth 1 star though.

"1 Stern" bedeutet (laut FAQ) "schrecklich, nicht anders als eine maschinelle Übersetzung [...]. Es ist so schlecht, dass es nicht auf dieser Webseite veröffentlicht werden sollte."
Ich kann zwar kein Französisch, aber so schrecklich scheint mir diese Übersetzung nun wirklich nicht zu sein.

Darf ich fragen, wie diese Bewertung sich erklärt? Der deutsche Text scheint mir in Ordnung, also 1 verdient diese Übersetzung bestimmt nicht.

"bonne humeur" "je me casse" "langue de bois" jeweils daneben übersetzt. Da hilft eine ansonsten ordentliche Übersetzung nicht weiter. Das hat mit Verständnis für gesprochene Sprache nichts zu tun. Nachlesen: es gibt ganz in der Nähe bessere Übersetzungen.

Das ändert nichts daran, dass ein paar wenige Fehler kein Grund sind, das Ganze mit 1 Stern zu bewerten.
Nun, die Admins haben deine Bewertungen gelöscht, nachdem ich sie auf die Bewertungen, die du abgegeben hast, aufmerksam gemacht habe, und gesagt, dass sie dir das Recht zu bewerten nehmen werden.

bonne humeur mit gutem Humor übersetzen ist ein starkes Stück! setzen 6!