Juramento (traduzione in Rumeno)

Pubblicità
Spagnolo

Juramento

[Vals:]
Ha sido mi juramento
tenerte en este momento;
sentir de cerca tu aroma,
tenerte aquí.
 
De todas las cosas bellas,
tu sonrisa es la pionera:
tus manos, junto a las mías,
me hacen feliz...
 
[Marinera:]
Ha sido mi juramento
que no escapes de mis sueños:
No quiero dejarte nunca...
¡Te quiero aquí!
 
Voy a gritarle a los vientos
que te amo desde hace tiempo,
que tú eres lo más hermoso
que conocí.
 
Si ha sido tu juramento
que yo entre en tus sentimientos,
sólo debiste decirlo
y no callar.
 
Sentir lo mismo que sientes
ha sido mi gran tormento;
creer que no me querías
me hacía llorar.
 
Si ha sido tu juramento
y ha sido siempre mi anhelo...
¿Por qué perder más el tiempo
para vivir?
 
Hagamos que este momento
aleje nuestros tormentos:
¡hagamos que nuestro sueño
sea real!
 
[Fuga:]
¡Soy tan feliz!
 
Sólo de tenerte cerca, mi corazón...
 
¡Soy tan feliz!
 
Llena de caricias tuyas, quiero vivir...
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Ha sido mi juramento
que no escapes de mis sueños:
No quiero dejarte nunca...
¡Te quiero aquí!
 
Voy a gritarle a los vientos
que te amo desde hace tiempo,
que tú eres lo más hermoso
que conocí.
 
Si ha sido tu juramento
que yo entre en tus sentimientos,
sólo debiste decirlo
y no callar.
 
Sentir lo mismo que sientes
ha sido mi gran tormento;
creer que no me querías
me hacía llorar.
 
Si ha sido tu juramento
y ha sido siempre mi anhelo...
¿Por qué perder más el tiempo
para vivir?
 
Hagamos que este momento
aleje nuestros tormentos:
¡hagamos que nuestro sueño
sea real!
 
[Fuga:]
¡Soy tan feliz!
 
Sólo de tenerte cerca, mi corazón...
 
¡Soy tan feliz!
 
Llena de caricias tuyas, quiero vivir...
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Postato da MetodiusMetodius Sab, 25/05/2019 - 12:49
Commenti dell’autore:

This exceptionally beautiful marinera is the main theme for the 2013 folklorist, romantic Peruvian film "Sueños de Gloria"

____________________________________

traduzione in RumenoRumeno
Allinea i paragrafi
A A

Jurământ

[Vals:]
Jurământ mi-a fost
Să te am în acest moment,
Să-ți simt de aproape aroma,
Să te am aici.
 
La baza tuturor lucrurilor frumoase
Stă zâmbetul tău, e pionierul.
Mâinile tale împreunate cu ale mele
Îmi aduc fericirea...
 
[Marinera:]
Jurământ mi-a fost
Să nu-mi evadezi din vise.
Nu vreau să te las vreodată...
Te vreau aici!
 
Voi striga către vânt
Că te iubesc de mult timp,
Că tu ești cel mai frumos lucru
Cunoscut mie.
 
Dacă jurământ ți-a fost
Să-ți pătrund în sentimente,
Trebuia doar să o spui,
Nu să taci.
 
Să simt ceea ce simți și tu
A fost marea mea furtună.
Să cred că nu mă iubeai
Mă făcea să plâng.
 
Dacă ție ți-a fost jurământ,
Iar mie mi-a fost mereu dorință...
De ce să mai pierd timpul
Trăind?
 
Să facem acest moment
Să ne îndepărteze furtunile,
Să ne transformăm visul
În realitate!
 
[Fuga:]
Sunt așa fericit!
 
Doar pentru că te am aproape, sufletul meu...
 
Sunt așa fericit!
 
Acoperită de mângâierile tale vreau să trăiesc...
 
Suntem împreună în asta.
Îi mulțumesc jurământului.
Veau să fiu lângă tine
Întreaga eternitate!
 
Suntem împreună în asta.
Îi mulțumesc jurământului.
Veau să fiu lângă tine
Întreaga eternitate!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Jurământ mi-a fost
Să nu-mi evadezi din vise.
Nu vreau să te las vreodată...
Te vreau aici!
 
Voi striga către vânt
Că te iubesc de mult timp,
Că tu ești cel mai frumos lucru
Cunoscut mie.
 
Dacă jurământ ți-a fost
Să-ți pătrund în sentimente,
Trebuia doar să o spui,
Nu să taci.
 
Să simt ceea ce simți și tu
A fost marea mea furtună.
Să cred că nu mă iubeai
Mă făcea să plâng.
 
Dacă jurământ ți-a fost,
Iar mie mi-a fost mereu dorință...
De ce să mai pierd timpul
Trăind?
 
Să facem acest moment
Să ne îndepărteze furtunile,
Să ne transformăm visul
În realitate!
 
[Fuga:]
Sunt așa fericit!
 
Doar pentru că te am aproape, sufletul meu...
 
Sunt așa fericit!
 
Acoperită de mângâierile tale vreau să trăiesc...
 
Suntem împreună în asta.
Îi mulțumesc jurământului.
Veau să fiu lângă tine
Întreaga eternitate!
 
Suntem împreună în asta.
Îi mulțumesc jurământului.
Veau să fiu lângă tine
Întreaga eternitate!
 
Postato da Daiana ValentinaDaiana Valentina Dom, 26/05/2019 - 13:11
Aggiunto su richiesta di MetodiusMetodius
Peruvian folk: 3 più popolari
Commenti fatti