Advertisement

Kada me pitaš (traduzione in Inglese)

Advertisement
Croato

Kada me pitaš

Male noge, veliki grad,
svakog' poznam, svak' mi je drag.
Sporo prolaze užebla ljeta,
avantura svaki je dan.
 
Dobro jutro, susjedna draga,
kako je zdravlje, i kak' ste mi kaj?
Mogu li vam ponijeti stvari,
nisam velik, al' jak sam k'o zmaj.
 
Kada me pitaš gdje sam bio,
tu sam kraj Save snove snio.
Ispod mosta čekao vlak,
čekao svjetlost da razbije mrak.
Kada me pitaš gdje sam bio
 
Brzo došli su frajerski dani,
sjedim na tramvaj pa malo u grad.
I vele da prve ljubavi bole,
mene zaboli još poneka sad.
 
Novi ljudi sa svih strana,
sebi našao sam iste k'o ja.
Poroci, svirka, zajebancija, smijeh,
tu biti sretan nije grijeh.
 
Kada me pitaš gdje sam bio,
tu sam kraj Save snove snio.
Ispod mosta čekao vlak,
čekao svjetlost da razbije mrak.
Mudrost života na iskap pio.
 
Sada stigli su i mudri dani,
ulica ista, ali čudan je svijet.
Umjesto pive sad na šljaku se mora,
novih klinaca sad cuje se smijeh.
 
Mlađa ekipa i dalje sanjari,
ljudi nestaju, al' ostaje grad
koji vječno cuva sjecanja moja,
prve pobjede i poslednji, poslednji pad.
 
Kada me pitaš gdje sam bio,
tu sam kraj Save snove snio.
Ispod mosta čekao vlak,
čekao svjetlost da razbije mrak.
Mudrost života popušio.
 
Postato da stefanironmaiden Lun, 20/08/2018 - 05:05
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

When you ask me

Little legs, the big city,
i know everyone, everyone is dear to me.
The chilly summers are passing slowly,
every day is an adventure.
 
Good morning, dear lady next door,
how's your health, and how are you?
May i help you carry your stuff,
i'm not big, but i'm strong like a dragon.
 
When you ask me where have i been,
I was there by Sava* dreaming my dreams.
Under the bridge i waited for the train,
awaiting the light to break the darkness.
When you ask me where have i been.
 
The young lad days came quickly,
i'd sit in a tram and go to the town for a bit,
and they say that first loves hurt,
some of them hurt me still these days.
 
New people from all around,
i found some same as myself.
Vice,gigs,fun,laugh,
being happy here is not a sin.
 
When you ask me where have i been,
I was there by Sava dreaming my dreams.
Under the bridge i waited for the train,
awaiting the light to break the darkness.
Drinking the wisdom of life in one go.
 
Now the wise days came too,
the street is same, but the world is strange.
Instead of beer the work is a must,
laugh of the new kids can be heard.
 
Younger mates still dream,
the people fade, but the city's still there
that forever keeps my memories,
the first victories and the last, the last fall.
 
When you ask me where have i been,
I was there by Sava dreaming my dreams.
Under the bridge i waited for the train,
awaiting the light to break the darkness.
I smoked all the wisdom of life.
 
Postato da stefanironmaiden Lun, 20/08/2018 - 05:05
Commenti dell’autore:

*Sava: A River that flows through the central and southeastern Europe.

šank?!: 3 più popolari
See also
Commenti fatti