Kain Rivers - Как просто (Kak prosto)

  • Artista: Kain Rivers (Кирилл Роговец-Закон, 简利华)
  • Album: Музыка и ты
Advertisements
Russo

Как просто (Kak prosto)

Как просто, посмотрев в твои глаза, увидеть звёзды
И твой голос мне необходим как воздух
Мы сломаем все границы
Станем вольными как птицы
 
Как сложно знать и верить: в этой жизни всё возможно
Без тебя мой каждый день (впустую)1 прожит
Перепишем все страницы,
станем вольными как птицы
 
(x2)
Горим как звёзды
В этот поздний час
Весь мир был создан
Только лишь для нас
 
Я верю, мы откроем в сердце запертые двери
Я давно в Предназначении уверен
Пусть проходят мимо лица
Станем вольными как птицы
 
(x2)
Горим как звёзды
В этот поздний час
Весь мир был создан
Только лишь для нас
 
  • 1. Возможно, что вместо "впустую" Kain здесь поёт "по Сою". Сою -это популярная корейская певица, 소유(SoYou). Спасибо sandring.
Postato da Andrew Parfen Dom, 20/01/2019 - 20:07
Ultima modifica Andrew Parfen Mer, 23/01/2019 - 05:30
Commenti dell’autore:

Спасибо Олегу Л., sandring и всем-всем-всем за помощь!

Aggiunto su richiesta di Błażej Adamowicz
Grazie!ringraziato 1 volta

 

Advertisements
Video
Kain Rivers: 3 più popolari
Commenti fatti
Andrew Parfen    Mar, 22/01/2019 - 04:33

Помогите, пожалуйста, ни как не могу расслышать одно слово в песне. Заранее благодарю.
"Без тебя мой каждый день ... прожит" - ?????

Andrew Parfen    Mar, 22/01/2019 - 05:42

Олег, спасибо, но вы уверены что это "босою", просто как-то смысла этой строчки не могу понять...

Олег Л.    Mar, 22/01/2019 - 06:19

Наверно, он так произносит слово "впустую" Regular smile
Впустую прожит. Точно.

Andrew Parfen    Mar, 22/01/2019 - 07:13

Ой, Олег, огромное спасибо! Regular smile Уж сколько я вариантов перебрал, а все гениальное как всегда просто! Спасибо!

sandring    Mar, 22/01/2019 - 10:24

Andrew, я слушала несколько раз эту строчку. Я думаю, он поет не "босою", а Без тебя мой каждый день по Сою прожит.
Так эта южнокорейская певица называется по-русски. Её самая известная песня "I miss you" https://www.k-pop.ru/article/122080 Детёнки увлекаются анимэ, они её знают. Тогда смысл появляется. Не получается там "впустую" никак. Олег только в одной букве ошибся в первом варианте "босою". я думаю, надо исправить и дать footnote. Тогда получается I spend every day missing you Regular smile

Олег Л.    Mar, 22/01/2019 - 10:55

Этого паренька зовут Кейн Риверс. Он с Украины.

Andrew Parfen    Mer, 23/01/2019 - 06:09

Sandring, большое спасибо! Я тоже, когда первый раз прослушал песню, я четко услышал "посою", но поскольку я ничего не знал про корейскую певицу, то смысла я в этом не увидел и думал, что может это быть босою, попсою или даже по Цою, но понятно, что и в этих вариантах было мало смысла. Сейчас, когда уже есть два варианта - "по Сою" и "впустую" - я снова несколько раз попытался прослушать эту строчку, и пробовал в замедленном режиме тоже, но так и не могу понять, что правильно. Мозг просто больше не дает объективно расслышать это слово. Когда думаю, что он поет "по Сою", то и уши четко слышат это же самое, когда думаю, что это "впустую", то и уши это же слышат. Это очень странно, но это так. Я еще попробую пробежаться по текстам его других песен, возможно, найдутся еще какие-нибудь отсылки к корейским песням. А еще, оказывается, у него есть песни, которые он поет на китайском языке, так что это и плюс его стиль исполнения вполне дает нам шанс думать, что это именно "по Сою". Однако, я бы пока оставил все-же "впустую", как более логичный и понятный вариант, указав на альтернативный вариант в сноске. Спасибо вам большое за ваше время и ваш опыт! Regular smile

sandring    Mar, 22/01/2019 - 11:46

Олег, он прекрасно поет по-русски. Андрей может связаться с ним по FB или Телеграм, спросить в конце концов, если ему это интересно. Можно оставить текст как есть, разница небольшая.

Олег Л.    Mar, 22/01/2019 - 12:22

Не сразу понял, что ты хотела сказать. Думал, что ты исполнителей перепутала. Значит, кто-то живет по правде, а кто-то по Сое? Regular smile
Надь, тебе самой-то не кажется, что это слишком уж мудреная версия? Regular smile
Без тебя день прожит впустую -- это слово само напрашивается. Я сперва решил, что "босою" здесь означает "впустую", а потом послушал
на самой маленькой скорости и понял, что он и на самом деле произносит "впустую". Но произносит уж как-то невнятно.

sandring    Mar, 22/01/2019 - 13:39

Олег, если бы ты слышал, что слышу я от своих тинэйджеров-учеников, ты бы не удивился. Они все помешались на этих анимэ. Я про эту сою вспомнила, потому что они какое-то слово не поняли в ее песне "I miss you". Иначе бы никогда не догадалась. Но когда я им говорю "Будем ставить Сердца трех Джэка Лондона, они, типа, а кто это Джек Лондон? И Майн Рида не знают. А Сою знают. Вот такая жизнь нынче Да пусть будет "впустую" разницы особой нет Regular smile

Олег Л.    Mar, 22/01/2019 - 14:08

Ну да, я слышу постоянно даже здесь про какого-то Сейлормуна. Regular smile
А ты покажи им наш фильм 1990-го года "Морской волк". Правда, он не для детей.

P Tolja    Mar, 22/01/2019 - 14:17

Я тоже прослушал на Youtube на медленной скорости - не слышу "босою", не говоря о том, что и грамматическим правилам не соответствует - день босым в крайнем случае может быть!

sandring    Mar, 22/01/2019 - 14:16

По крайней мере, у меня проходят курс английской и американской литературы. И то слава богу. Даже знают, кто такой Джеффри Чосер и Кентерберийские рассказы. У меня они даже Шекспира в оригинале читают (это часто их выпускной спектакль). Сеем, что можем, а там уж что вырастет Regular smile

Олег Л.    Mar, 22/01/2019 - 14:32

Ну вот, а я не знаю Чосера. А еще у Лондона есть повесть "Зов предков", про собаку. Мне в детстве очень эта книга нравилась.

sandring    Mar, 22/01/2019 - 14:37

Ну, то, что ты не знаешь - это нормально. А вот то, что их учителя английского в школе не знают - это как-то странно. Ну а Джек Лондон - это всё нашего детства. Олег, не будем Андрюше комменты забивать. Пусть оставит, что хочет - хоть сою, хоть впустую - невелика разница. Отбой. Regular smile

AntonWinter    Mar, 22/01/2019 - 14:56

>А вот то, что их учителя английского в школе не знают
Я немного не в тему, но вспомните стереотипы о тех, кто идет в педагогические вузы - и станет ясно.

Brat    Mar, 22/01/2019 - 18:50

Это какой стереотип? О том, что если из медвузов выходят медиками, то из педвузов - мммм.... как бы это помягче?

AntonWinter    Mar, 22/01/2019 - 19:51

А том, что в педвуз идут те, кому не хватило баллов для поступления в другие вузы.

Brat    Mar, 22/01/2019 - 18:48

Увы, каждый день мой наполнен попсою:
Живу – не по Цою, пою я – под Сою,
Как те азиаты, на завтрак ем сою,
А после – трусцою дорожкой косою;
Изжален осою, искусан лисою,
Я в грудь себя бью своей пяткой босою…
Быть может, я жизнь проживаю впустую,
Борюсь вхолостую, зазря протестую,
Напрасно бастую, не видя простую
Дорогу пустую сквозь чащу густую?

Andrew Parfen    Mer, 23/01/2019 - 06:20

Большое всем спасибо за участие и помощь! Пока решил оставить "впустую", как более логичный и понятный, хотя вариант sandring 99% тоже возможен (указал в сноске). Не знаю, у кого как, а я прослушиваю это слово снова и снова и мне то "впустую" слышится, то "по Сою" - видимо, ухо уже "замылилось" Regular smile А так, наверное, больше всех прав Brat - подойдет любой из предложенных им вариантов. Regular smile

P Tolja    Gio, 31/01/2019 - 09:35

Я ещё раз погуглил и нашёл что-то:

Как сложно
Знать и верить в этой жизни всё возможно
Без тебя мой каждый день постою прожит
Перепишем все страницы
Станем вольными как птицы

Полный текст: https://vk.com/wall-169302214_18

----------------------------------------------------------------
Теперь опять вопросы - ошибка у неё? Новое слово? Пост не может быть!
Наверное - постой! Только со склонением что делать? хаха

Andrew Parfen    Gio, 31/01/2019 - 10:56

Tolja, спасибо за ссылку!
Мне кажется, это еще кто-то пытался написать текст песни на слух и тоже споткнулся об это слово, мне только не понятно, что он имел ввиду этим "постою".

vevvev    Gio, 31/01/2019 - 11:20

Если записано на слух, то может это не "постою", а "впустую"?

Олег Л.    Lun, 04/02/2019 - 10:15

В русском языке нет слова "постОю". Есть слово "постоЮ", но в данном случае имеется ввиду не это слово.

P Tolja    Gio, 31/01/2019 - 12:06

Круг замкнулся!

Вот еще день пустой прожит.
Веют ветры, стынут реки,
А моя любовь, быть может,
Ждет меня в двадцать первом веке.