Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Croato (dialetto Ciacavo istro-dalmata), Croato → Klapa Sveti Florijan → Kako ću joj reć da varin → Russo
  • Klapa Sveti Florijan

    Klapa Sveti Florijan

    Kako ću joj reć da varin → traduzione in Russo

  • 2 traduzioni
    Inglese, Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Kako ću joj reć da varin

Ja u škveru radim nije loša plaća
al u zadnje vrime govori mi ćaća
 
Imaš sobu, imaš vrtal, kar i bićikletu
ča ne želiš ča ne želiš onu Marijetu?
Ne razumi ćaća da današanje cure
vataju tajkune, lovu i doture
 
Nima više serenade nema škuribande,
ako nimaš bilu jahtu i cherokee grande!
 
Kako ću joj reć da varin dok je u kafiću barin?
Reci meni moja mala bi li škverski trliš prala?
Kako ću joj reć da varin a u fušu i tokarin,
reci meni moja mala kad bi znala bi li dala?
 
Iden odma prodat ijadu kvadrati
tamo di je pome zatakjala mati.
Bit će love i za gliser i cherokee grande,
pa će cure pa će cure lizat do verande!
Neću tribat radit nego muda ladit,
drugi će na Žnjanu kukumare sadit!
A i ako ća zaškripi nek ide i poje
živit ćemo živit ćemo i od Tita boje!
 
Kako ću joj reć da varin dok je u kafiću barin?
Reci meni moja mala bi li škverski trliš prala?
Kako ću joj reć da varin a u fušu i tokarin,
reci meni moja mala kad bi znala bi li dala?
 
Traduzione

Как мне ей сказать, что я - сварщик ?

Я работаю на судоверфи, неплохо зарабатываю,
но в последнее время говорит мне папа:
 
"У тебя есть комната, сад, машина и велик,
почему, почему ты не хочешь жениться на Мариэтте ?"
Не понимает папа, что сегодняшние девки
гоняются за толстосумами, деньгами и докторами.
 
Нет тебе больше ни серенад, ни "посиделок",
если у тебя нет белой яхты и джипа Гранд Чероки.
 
ПРИПЕВ:
Как мне ей сказать, что я - сварщик, флиртуя в кафе ?
Скажи, детка, будешь мне стирать спецовку корабела ?
Как мне её сказать, что я - сварщик и ещё и токарь ?
Скажи, милая, если б ты это знала, то мне дала бы ?
 
Собираюсь сходу продать земли десять соток,
тот участок, где мать сажала помидоры.
И вот будут деньги на глиссер и на Гранд Чероки,
и вылижут девки, и вылижут девки всё до веранды !
И ничего не надо будет делать, только прохлаждаться,
другие будут на Зняне* сажать огурцы !
Ну а если этого не хватит, то я продам и поле,
жить мы будем, жить мы будум лучше, чем сам Тито!
 
Припев
 
✕
Klapa Sveti Florijan: 3 più popolari
1.Kako ću joj reć da varin
2.Osta san čovik
3.Nestalo je sve
Commenti
AnzhelitochkaAnzhelitochka    Gio, 06/12/2012 - 18:12

Žnjan - насколько я помню район в Сплите.
что касается этого стиха - Как мне ей сказать, что я - сварщик, болтая в кафе ? по-моему не болтая а флертуя (такой глагол есть?)

а так всё хорошо!

barsiscevbarsiscev
   Gio, 06/12/2012 - 18:15

спасибо, щас исправлю.
там у меня одно слово не влезло ещё в строчку, смысл понятен, но слишком длинно и не влезает.

↑↓