-
Katagalugan National Anthem - Marangal na Dalit ng Katagalugan → traduzione in Inglese
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Katagalugan National Anthem - Marangal na Dalit ng Katagalugan
Mabuhay, Mabuhay yaong Kalayaan, Kalayaan
At pasulungin ang puri't kabanalan
Kastila'y mailing ng Katagalugan
At ngayo's ipagwagi ang kahusayan
Mabuhay, Mabuhay yaong Kalayaan, Kalayaan
At pasulungin ang puri't kabanalan
Kastila'y mailing ng Katagalugan
At ngayo's ipagwagi ang kahusayan
Pubblicato da hariboneagle927 2013-06-20
Traduzione
Honorable Hymn of the Katagalugan
Long Live, Long Live, our Liberty, Liberty
And let's promote Honor and Virtue
The Spaniards has left our dear Katagalugan
And now lets strive for Excellence.
Long Live, Long Live, our Liberty, Liberty
And let's promote Honor and Virtue
The Spaniards has left our dear Katagalugan
And now lets strive for Excellence.
Grazie! ❤ | ||
thanked 29 times |
Pubblicato da hariboneagle927 2013-06-20
Commenti dell’autore:
"Katagalugan" here refers to the whole Philippine archipelago, not only Manila and nearby provinces. "Filipino" at that time only refers to Spaniards resident in the archipelago.
"mailing" is an old tagalog word not used much today. I don't know its actual meaning, so I translated it based on context.
National Anthems & Patriotic Songs: 3 più popolari
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Ruolo: Moderatore in pensione
Contribuzione al sito:414 traduzioni, 85 traslitterazioni, 373 canzoni, 8 collections, ringraziato 5470 volte, ha soddisfatto 20 richieste ha aiutato 8 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 97 modi di dire, ha spiegato 171 modi di dire, ha lasciato 63 commenti, added 24 annotations
Lingue: madrelingua: Inglese, Filippino/Tagalog, fluente: Inglese, Filippino/Tagalog, principiante: Tedesco, Giapponese
Ang salitang "Katagalugan" ay tumutukoy sa buong Kapuluan ng Pilipinas at hindi lang sa Maynila at kalapitna a probinsya. Ang salitang "Filipino" noon ay tumutukoy lamang sa mga Kastilang nasa kapuluan ng Pilipinas.