-
Катюша → traduzione in Portoghese
98 traduzioni•Italiano #1+97 altro, #2, Arabo #1, #2, #3, #4, Armeno, Azero, Bašchiro, Bengalese, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro #1, #2, Burmese, Calmucco, Catalano, Ceco #1, #2, Cinese #1, #2, Cinese (Cantonese), Coreano, Croato, Curdo (Kurmanji) #1, #2, Curdo (Sorani), Ebraico #1, #2, Estone, Finlandese, Francese #1, #2, #3, Giapponese, Greco #1, #2, #3, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Karačaj-Balkaro, Kazako #1, #2, Khakas, Kirghiso, Komi, Lituano, Macedone, Montenegrino #1, #2, Nogai, Norvegese, Persiano, Polacco, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, Slovacco, Sloveno, Spagnolo #1, #2, #3, Svedese #1, #2, Tedesco #1, #2, Toki Pona, Tongano, Traslitterazione #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco #1, #2, #3, #4, #5, Turco (dialetti anatolici), Ucraino #1, #2, #3, Ungherese #1, #2, #3, Uzbeco, Vietnamita, Yiddish
✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Traduzione
Katiucha
Floresceram as macieiras e as pereiras,
Brumas pairavam sobre o rio;
Katiucha saiu para a praia,
Para a alta costa, escarpada
Saiu, uma canção levava
Sobre uma águia cinzenta da estepe,
Sobre aquele que ela amava
Sobre aquele cujas cartas guardava.
Oh, canção, cançãozinha de uma moça
Voe, através da luz do sol,
E ao soldado na fronteira distante
Leve as saudações de Katiucha
Que ele lembre da garota simples,
Que escute como ela canta
Que repouse na terra pátria,
E no amor que Katiucha lhe guarda.
Floresceram as macieiras e as pereiras,
Brumas pairavam sobre o rio;
Katiucha saiu para a praia,
Para a alta costa, escarpada.
Grazie! ❤ | ||
thanked 28 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Leo_br | 1 anno 9 mesi |
Ospite | 2 anni 5 mesi |
Luis Silva Avlis | 2 anni 5 mesi |
Olvido | 3 anni 8 mesi |
jana.dntpls | 6 anni 3 mesi |
Nilson | 9 anni 8 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 22 volte
Translation by Érika Batista. You can share, but give the credit.
Pubblicato da erika_hermi 2012-05-13
✕
Connesso
Mikhail Isakovsky - Катюша Original poem |
Unknown Artist (Polish) - Katiusza |
Centralny Zespół Artystyczny Wojska Polskiego - Katiusza |
Vadym Dubovsʹkyy - Параша Cover version, parody (political satire) |
Valentina Batishcheva - Катюша Original song by first performing in 1939. |
Po Tsymbalam - Катюша на бандерівській лад Cover version in Ukrainian, parody (political satire) |
Ilanot (Birobidzhan choir) - קאַטיושאַ Катюша Yiddish cover |
Unknown artist (Chinese) - 喀秋莎 |
Yugoslav Partisan Songs - Katjuša (Slovenska verzija) |
Liao Changyong - 喀秋莎 Chinese version |
French Military Songs - En Traîneau |
Per favore aiutaci a tradurre “Катюша”
Raccolte con "Катюша"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | From Russia with Love |
Russian Folk: 3 più popolari
1. | Катюша (Katyusha) |
2. | Калинка (Kalinka) |
3. | Очи чёрные (Ochi chornye) |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
I wish I had more free time
Nome: Érika da Silveira Batista
Master Lover of Lyrics
Contribuzione al sito:664 traduzioni, 319 canzoni, ringraziato 3160 volte, ha soddisfatto 116 richieste ha aiutato 45 membri, ha aggiunto 10 modi di dire, ha spiegato 3 modi di dire, ha lasciato 115 commenti
Pagina Principale: www.erikabatista.com/
Lingue: madrelingua: Portoghese, fluente: Inglese, Russo, principiante: Tedesco, Spagnolo, Francese, Italiano
Dance version:
https://www.youtube.com/watch?v=QGDoSJmEyMc&index=27&list=RD0HtvH34CmZY