✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Kein Kinderlied
Wohin ich immer reise,
Ich fahr nach Nirgendland.
Die Koffer voll von Sehnsucht,
Die Hände voll von Tand.
So einsam wie der Wüstenwind.
So heimatlos wie Sand:
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
Die Wälder sind verschwunden,
Die Häuser sind verbrannt.
Hab keinen mehr gefunden.
Hat keiner mich erkannt.
Und als der fremde Vogel schrie,
Bin ich davongerannt.
Wohin ich immer reise,
Ich komm nach Nirgendland.
malucaTraduzione
Ninguna canción infantil
Adónde sea que viajo,
voy al país de Ningunlado.
Las valijas llenas de nostalgia profunda,
las manos llenas de baratijas.
Tan solitaria como el viento del desierto.
Tan desarraigada1 como la arena:
Adónde sea que viajo,
llego al país de Ningunlado.
Los bosques han desaparecido,
las casas se quemaron.
No he encontrado más a nadie.
Me reconoció nadie.
Y cuando el extraño pajaro gritó,
yo me eché a correr
Adónde sea que viajo,
llego al país de Ningunlado.
- 1. lit: sin hogar, sin patria
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Mascha Kaléko: 3 più popolari
| 1. | Sozusagen grundlos vergnügt |
| 2. | Weil du nicht da bist |
| 3. | Gedicht zum Trost |
Idioms from "Kein Kinderlied"
| 1. | a manos llenas |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca