Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin (traduzione in Spagnolo)

  • Artista: Samsas Traum
  • Canzone: K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin Album: a.Ura und das Schnecken.Haus (2004)
  • Traduzioni: Inglese, Spagnolo
Tedesco
Tedesco
A A

K.haos-Prinz und Wind-Prinzessin

Ich höre Dich noch rufen:
Lauf um Dein Leben,
So schnell Du kannst,
Ich bin nicht die,
Die Du verlangst.
Auch wenn Gott oftmals vor mir steht
Und mir die Hölle prophezeit,
Es ist das Größte,
Denn wir brennen dort zu zweit.
 
Es ist die Angst vor meiner Nähe,
Die mich fester an Dich kettet
Und der Zorn in Deinen Augen,
Der mich vor der Wut in mir errettet.
Ich bin Du, und wir sind wir,
So sehr es mich zerreißt;
K.haosprinz an Wind-Prinzessin,
Ich will, dass Du weißt:
 
In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn,
 
Wie oft im Leben habe
Ich mich in mein Herz vorgewagt?
Ich kenne keine Antwort,
Wenn man danach fragt.
Wie oft habe ich in Dir
Nur nach mir selbst gesucht,
Mich nicht gefunden
Und uns dann feige verflucht?
 
Es ist die Angst vor Deiner Stärke,
Die zurückkommt, wenn es tagt,
Es ist die Furcht vor Deiner Ruhe,
Die am Krieg in meiner Seele nagt.
Du bist wie ich, und wir sind wir,
Auch wenn es uns zerreißt;
K.haosprinz an Wind-Prinzessin,
Ich will, dass Du weißt:
 
In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn,
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn,
In Deinen Händen erst
Kann ich mich spürn,
In Deiner Seele
Will ich Dich berührn.
 
In Deinen Augen nur
Kann ich mich sehn,
In Deinem Herzen
Kann ich mich verstehn,
In Deinen Händen erst
Endet die Qual,
In Deiner Seele
Genieß ich den Fall.
 
In Deinen Augen erst,
Kann ich mich sehn...
 
Postato da ÜbersetzmaschineÜbersetzmaschine Mer, 06/01/2016 - 04:28
Ultima modifica FreigeistFreigeist Gio, 25/04/2019 - 03:22
traduzione in SpagnoloSpagnolo
Allinea i paragrafi

Príncipe-K.haos y Princesa-Viento

Aún te oigo llamar:
corre por tu vida,
tan rápido como puedas,
yo no soy aquella
que deseas.
Incluso aunque dios a veces se muestra ante mí
y me profetiza el infierno,
es eso lo mejor,
porque allí arderemos los dos juntos.
 
Es el miedo a mi cercanía
el que me ata a ti más fuerte
Y la ira en tus ojos
la que me rescata de mi rabia.
Yo soy tú, y nosotros somos nosotros,
aunque me destroce tanto;
Príncipe-K.haos a Princesa-Viento
Quiero que sepas:
 
Solo en tus ojos
puedo verme a mí mismo
En tu corazón
puedo entenderme
 
¿Cuántas veces en la vida me he
adentrado en mi corazón?
No conozco respuesta alguna,
cuando se me pregunta.
¿Cuántas veces en la vida me he
buscado solo a mí mismo en ti,
no me he encontrado
y después nos he maldecido con cobardía?
 
Es el miedo a tu fuerza
el que regresa cuando amanece.
Es el temor de tu reposo
el que carcome la guerra en mi alma.
Tú eres como yo, y nosotros somos nosotros,
Incluso aunque nos destroce;
Príncipe-K.haos a Princesa-Viento
Quiero que sepas:
 
Solo en tus ojos
puedo verme a mí mismo
En tu corazón
puedo entenderme,
Solo en tus manos
puedo sentirme,
en tu alma
quiero tocarte.
 
Solo en tus ojos
puedo verme a mí mismo
En tu corazón
puedo entenderme,
Solo en tus manos
acaba el tormento,
en tu alma
disfruto de la caída.
 
Solo en tus ojos
puedo verme a mí mismo...
 
Grazie!

Always feel free to correct my translations and to leave comments. I'll be happy to learn.

Postato da HavetsvargHavetsvarg Mer, 10/08/2022 - 22:23
Traduzioni di “K.haos-Prinz und ...”
Spagnolo Havetsvarg
Per favore aiutaci a tradurre “K.haos-Prinz und ...”
Commenti fatti
Read about music throughout history