Pubblicità

君しか勝たん (Kimi shika katan) (traduzione in Inglese)

traduzione in IngleseInglese
A A

I Love You So Much

Don't look at me with such a heartbreaking, heartbreaking look in your eyes.
There's a lot of surface tension there, you look like you're about to cry.
I'm sorry, I'm sorry, it's all because I'm no good.
I love you, I love you so much. (1)
 
(My love)
Ever since my first love, I've come to fall in love countless times.
(Memories)
Every time the love ended, I grew up.
(My heart)
My memories of all those loves are also precious to me somehow, but
(Grow up)
I won't look back at those good old shiny days.
 
There was always a future ahead of me.
Somebody has been waiting for me,
 
but I wonder if I can lose myself in love anymore, anymore.
Whatever girlfriend you meet up with, even if you've fallen in love with her...
I love you, I love you, even more than anybody in this whole world. Yes,
I love you, I love you so much.
 
(Your love)
Going out with you became the norm for me.
(Selfish)
Being loved was my peak of selfishness.
 
How long are you going to keep forgiving me? I've tried to test your patience.
I'm looking away from you...
 
after all, you're the one, you're the one most precious to me, so
I've been thinking we should go back to being friends once more.
These days my heart has been aching so much.
I love you, I love you so much.
 
Sunday:
Inside lost time,
Monday:
I've finally realized it.
Tuesday:
In the corner of my heart,
Wednesday:
a wide hole got emptied.
Thursday:
What can I do from here?
Friday:
Will I be buried in it?
Saturday:
Right now, I've understood being in love in such a way for the first time.
 
Don't look at me with such a heartbreaking, heartbreaking look in your eyes.
There's a lot of surface tension there, you look like you're about to cry.
I'm sorry, I'm sorry, it's all because I'm no good.
I love you, I love you so much.
 
Ooh, la, la, la, ooh, la, la, la, ooh, la, la, la...
 
Grazie!
Postato da RandomAir BGMRandomAir BGM Sab, 31/07/2021 - 05:31
Ultima modifica RandomAir BGMRandomAir BGM Sab, 21/08/2021 - 05:31
Commenti dell’autore:

(1) - "Kimi Shika Katan" literally means "You're the Only One Who Can Win Me". But "Shika katan/しか勝たん is modern Japanese slang used to express when you really love something or someone. If you're going to say "I love Hinatazaka46 so much!", you would be free to say "日向坂46しか勝たん!/ Hinatazaka46 shika katan!" So in this song's case, the translation would be "I love you so much".

君しか勝たん (Kimi shika katan)

Commenti fatti
Read about music throughout history