Pubblicità

Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva... (Когда волнуется желтеющая нива...) (traduzione in Croato)

  • Artista: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
  • Canzone: Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva... (Когда волнуется желтеющая нива...) 22 traduzioni
  • Traduzioni: Armeno, Croato, Esperanto, Francese, Inglese, Italiano, Kazako, Latino, Mari, Polacco #1, #2, Rumeno, Serbo #1, #2, Tedesco, Traslitterazione, Turco, Turco (Ottomano), Ungherese, Uzbeco #1, #2, Vietnamita

Kogda volnuetsya zhelteyushchaya niva... (Когда волнуется желтеющая нива...)

Когда волнуется желтеющая нива
И свежий лес шумит при звуке ветерка,
И прячется в саду малиновая слива
Под тенью сладостной зеленого листка;
 
Когда росой обрызганный душистой,
Румяным вечером иль утра в час златой,
Из-под куста мне ландыш серебристый
Приветливо кивает головой;
 
Когда студеный ключ играет по оврагу
И, погружая мысль в какой-то смутный сон,
Лепечет мне таинственную сагу
Про мирный край, откуда мчится он, —
 
Тогда смиряется души моей тревога,
Тогда расходятся морщины на челе, —
И счастье я могу постигнуть на земле,
И в небесах я вижу Бога...
 
Postato da 100wonders100wonders Lun, 22/06/2015 - 16:52
Commenti dell’autore:

Written in 1837

traduzione in CroatoCroato
Allinea i paragrafi
A A

Kad talas krene...

Kad talas krene preko žute njive
I svježa šuma zvukom vjetra pirne,
A u vrtu se tamno-plave šljive
U blagoj sjeni lišća kriju mirne;
 
Kada, mirisnom rosom umivena,
U rujno veče il u jutru plavom,
Ispod grma mi đurđica srebrena
Predusretljivo nakloni se glavom;
 
Kad hladan izvor zapleše kroz dragu,
U mislima mi mutne snove niže
I šumori mi tajanstvenu sagu
O mirnu kraju iz kojega stiže.
 
Tada se smiri moja muka mnoga,
Na čelu bore postaju sve manje,
I obuzme me neko sretno stanje,
A sred nebesa ja ugledam Boga.
 
Postato da OspiteOspite Lun, 19/08/2019 - 16:09
Altre traduzioni di “Kogda volnuetsya ...”
Armeno Guest
Croato Guest
Esperanto Guest
Italiano Guest
Kazako Guest
Latino Guest
Mari Guest
Polacco Guest
Polacco Guest
Rumeno Guest
Serbo Guest
Serbo Guest
Ungherese Guest
Uzbeco Guest
Uzbeco Guest
Commenti fatti