• Gulzada Ryskulova

    Курманбек → traduzione in Turco→ Turco

Condividere
Font Size
Testi originali
Swap languages

Курманбек

Кыргыз кыпчак элимдин,
Кырылган өчүн албасам.
Кырчылдашып калмакка,
Кызыл кыргын салбасам.
 
Курманбек атым аттанган,
Курусун менин даңазам.
 
Камыналы жигиттер,
Кара таандай калмакка.
Өрт жалындай күч менен,
Өткөн өчтү алмакка.
Өксүгөн элдин айынан,
Өткөн күнгө мен капа.
Тууган элдин убалы,
Мени кантип уктатат.
 
Мындай ишти ойлонсо,
Кандай баатыр тынч жатат.
 
Энеден жалгыз туулуп,
Эресеге мен жеттим.
Жалындуу эрдин белгиси,
Жалтанбай тосот жоо бетин.
 
Касташкан душман көп экен,
Калкалайлык эл четин.
 
Туйгундарым жүрүгүн,
Душмандын көзүн каратпай.
Туу көтөрүп чыгалык,
Дүнүйө мүлкүн таратпай.
 
Убалын ойлоп илгерки,
Уйкудан безем таң атпай.
Айланайын кырк жигит,
Аттанып чыксак жол болсун.
 
Алдымдан жолум чалаарга,
Кырк жигитсиң жолдошум.
 
Мен айтам кулак салгыла,
Кырк жигитим калгыла.
Мелтиреген кол келди,
Мен чыгайын алдына.
 
Качырып берсе калмактар,
Аркамдан кирип баргыла.
Ай балта, кылыч, найза алып,
Кылычташар эр кандай.
Кылкылдаган жоо келип,
Кырылышар жер кандай.
Кызыганда чубурган,
Кызыл кандуу тер кандай.
Асмандагы тумандай,
Атып чыккан чаң кандай.
 
Мындай жоодон качканча,
Өлгөн жакшы жан калбай.
 
Кырк жигит:
 
Бактылуу балбан баатырым,
Биз - кырк жигит жакының.
Адамдын көөнүн курчутат,
Айтып турган акылың.
 
Аталаштан артыгым,
Айбаты сүрдүү жакыным.
Кыргын салып келгин деп,
Калмакты көздөй шилтегин.
Кырааным сага тил албай,
Кылчаңдасак тилдегин.
Жүр десең кошо жүрөбүз,
Кир десең кошо киребиз.
Жоого сүрдүү береним,
Жоругуңду билебиз.
 
Айчылык жолго аттансаң,
Амандыкты тилээрбиз.
 
Курманбек баатыр:
 
Кыргыйдай илгир болсун деп,
Кылыч тактым жанына.
Кырк жигитим табылдың,
Кырааным менин багыма.
 
Кырылышаар жоо болсо,
Кылчайбай киргин жабыла.
Жан аябай кирелик,
Жат душманга жабыла.
Куш салсак бирге салабыз,
Курбулаш өскөн балабыз.
Куруштуу болсок баарыбыз,
Баатырдык такты алабыз.
 
Эч душманга кор кылбай,
Элди асырап багабыз
 
Traduzione

Kurmanbek

Kırgız Kıpçak elimin
Kırılan öcünü almasam.
Şiddetle saldırıp Kalmuğa
Kızıl kırgın salmasam.
 
Kurmanbek adım adlanmış
Kurusun benim şanım.
 
Hazırlanalım yiğitler,
Kara karga gibi Kalmuğa
Yangın alevi gibi güç ile
Geçmiş öcü almaya.
Eksilen halkın yüzünden
Geçmiş güne ben üzgün
Anayurdun vebali
Beni nasıl uyutur
 
Böyle işi düşünse
Nasıl batır huzurlu yatar.
 
Anneden yalnız doğup
Ergenliğe ben ulaştım
Alevi erin işareti
Ürkmeden engeller düşman yüzünü
 
Kasteden düşman çok imiş
Savunalım halkı çetin
 
Atamacalarım yürüyün
Düşmanın gözünü açtırmadan
Tuğ götürüp çıkalım
Dünya mülkünü dağıtmadan
 
Vebalini düşünüp önceki
Uykudan bezerim tan atmadan
Kurban olayım kırk yiğit,
Atalanıp çıksak yol(umuz açık) olsun.
 
Önümden yolumu gözlemeye
Kırk yiğit sensin yoldaşım
 
Ben söylüyorum kulak verin
Kırk yiğidim (benimle) kalın
Bol sayıda el geldi
Ben çıkayım önüne
 
Kaçırıverse Kalmuklar
Arkamdan girişip varın
Ay-balta, kılıç, mızrap alıp
Kılıçla vuruşur erler nasıl
Sessiz yürüyen düşman gelmiş
Kırılışır toprak nasıl
Kızgınlaştığında akmış
Kızıl kanlı ter nasıl
Gökteki duman gibi
Atıp çıkan toz nasıl
 
Böyle düşmandan kaçmaktansa
Ölmek iyidir can kalmadan
 
Kırık Yiğit:
 
Bahtlı pehlivan batırım
Biz- kırık yiğit yakının
İnsanın gönlünü keskinleştirir
Söyleyip durduğun aklın
 
Atadaştan (babası birden) daha fazlam
Heybeti korkunç yakınım
Kırgın salıp gel deyip
Kalmuğu göz gibi oyup geç
Kızanım senin sözüne girmeden
Söyleyelim dildekini
Yürü desen koşa yürürüz
Giriş desen koşa girişiriz
Düşmana korkutucu yiğidim
Karakterini biliriz.
 
Aylık yola atlansan
Eminlik dileriz.
 
Kurmanbek Batır:
 
Atmaca gibi çevik olsundiye
Kılıç taktım yanına.
Kırk yiğidim bulundun
Yiğidim benim bahtıma
 
Kırılacak düşman olsa
Arkana bakmadan gir, çapulla
Can esirgemeden girelim
Yat düşmana çapula
Kuş salsak beraber salarız
Akran yetişen çocuğuz
Güçlü olsak varımız
Batırlık tahtını alırız
 
Hiç düşmanı hor kılmadan,,
Eli (yurdu) esirgeyip bakarız.
 
Commenti