• Charles Baudelaire

    La destruction

    traduzione in Russo

Condividere
Font Size
Francese
Testi originali

La destruction

Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon ;
Il nage autour de moi comme un air impalpable ;
Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l'emplit d'un désir éternel et coupable.
 
Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,
La forme de la plus séduisante des femmes,
Et, sous de spécieux prétextes de cafard,
Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.
 
Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,
Haletant et brisé de fatigue, au milieu
Des plaines de l'Ennui, profondes et désertes,
 
Et jette dans mes yeux pleins de confusion
Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,
Et l'appareil sanglant de la Destruction !
 
Russo
Traduzione

Разрушение

Этот Демон колышется рядом со мной
Окружает меня, не заметен как воздух
Я глотаю его и каждый вдох мой
Сжигает постыдным желанием легкие
 
Страсть к Искусству мою подменяя собой
Предстает в виде женщины самой бесценной
И ее недоступности ложной тоской
Открывает уста мои гнусному зелью
 
Заманив меня так, чтоб сам Бог не узнал
Обессиленного от скучнейшего действа
В одинокой глуши он бросает меня
 
И в глаза, что прикрыты туманом смущенья
Он швырнет грязь одежд, кровь разверзнутых ран
И безумство всемирного Разрушения
 
Traduzioni di “La destruction”
Italiano #1, #2
Russo #1, #2, #3
Spagnolo #1, #2, #3
Tedesco #1, #2, #3
Commenti