✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
La machine avalé
Où est passé le ciel de l'été?
Elle avalé, la machine avalé
Et où est donc le mois de mai?
Elle avalé, la machine avalé
Où est la gazelle qui courrait dans la prairie?
Elle avalé, la machine avalé
Où est le garçon qui faisait rêver les filles?
Elle avalé, la machine avalé
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Ouha, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Où est passé l'oiseau blessé?
Elle avalé, la machine avalé
Et où est l'homme qui chantait?
Elle avalé, la machine avalé
Où est la rivière qui dansait dans la campagne?
Elle avalé, la machine avalé
Où est le nuage qui enlaçait la montagne?
Elle avalé, la machine avalé
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Ouha, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Où est passé le poisson qui volait?
Elle avalé, la machine avalé
Et où est l'arbre qui parlait?
Elle avalé, la machine avalé
Où est le lion qui agite sa crinière?
Elle avalé, la machine avalé
Où est le grand chef qui voulait toujours la guerre?
Elle avalé, la machine avalé
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Ouha, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Où est passé le ciel de l'été?
Elle avalé, la machine avalé
Et où est donc le mois de mai?
Elle avalé, la machine avalé
Où est la gazelle qui courrait dans la prairie?
Elle avalé, la machine avalé
Où est le garçon qui faisait rêver les filles?
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Ouha, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Pubblicato da Vladimir4757 2022-11-09
Traduzione
Devoured by the machine!
Oh where has my summer sky gone?
It was devoured it, devoured by the machine!
And where-to is the month of may?
It was devoured it, devoured by the machine!
And the gazelle that prances on the prarie?
It was devoured it, devoured by the machine!
Where is the boy who would make a girls dreams?
It was devoured, devoured by the machine!
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Ouha, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Where did the injured bird go to?
It was devoured, devoured by the machine!
And where did the singing man go to?
It was devoured, devoured by the machine!
The river that dances along the country side?
It was devoured, devoured by the machine!
Where is the mountain hung by the clouds?
It was devoured, devoured by the machine!
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Ouha, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Where did the flying fish go to?
It was devoured, devoured by the machine!
Where did the talking trees go to?
It was devoured, devoured by the machine!
Where did the brave lion flashing his mane go to?
It was devoured, devoured by the machine!
Where is the great warrior-chef who always wanted war?
It was devoured, devoured by the machine!
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Ouha, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Oh where has my summer sky gone?
It was devoured it, devoured by the machine!
And where-to is the month of may?
It was devoured it, devoured by the machine!
And the gazelle that prances on the prarie?
It was devoured it, devoured by the machine!
Where is the boy who would make a girls dreams?
It was devoured, devoured by the machine!
Ouah, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
Ouha, ouah, ouah, ouah,
Ouha, ouha, ououahah.
poetica
Grazie! ❤ | ||
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere delle differenze rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati, ecc.).
Open to suggestions to improve the translation
Pubblicato da Vladimir4757 2022-11-09
Commenti dell’autore:
God Dorothee does simple sounding songs and you look at hte lyrics and just go "Jesus", either because they clearly have a deeper meaning to them and are done in a way that makes it feel like a kids song, or are so annoyingly catchy. Find me a dorothee song that isn't one or the two.
✕
Dorothée: 3 più popolari
1. | La valise |
2. | Hou ! La menteuse |
3. | Allô Allô, Monsieur l'ordinateur |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Vladimir4757
Esperto Party_Marx.jpg
Contribuzione al sito:314 traduzioni, 2 traslitterazioni, 181 canzoni, 4 collections, ringraziato 907 volte, ha soddisfatto 6 richieste ha aiutato 5 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 2 modi di dire, ha lasciato 484 commenti, added 2 annotations
Lingue: madrelingua: Inglese, fluente: Inglese, intermedio: Francese, Russo, principiante: Tedesco
This is quite a...problematic music video? Like, it feels, racist