I think Jeremiah is the correct translation, as Brassens must surely refer to the Biblical prophet.
-
La mauvaise réputation → traduzione in Inglese
✕
Traduzione
The Bad Reputation
In town, without pretension
I have a bad reputation
Whether I go out of my way or I stay quiet
I look like a fool!
And yet, I don't do any harm to anyone
By following my own path of a little guy
But the good people don't like
Us to follow a different road than them
No, the good people don't like
Us to follow a different road than them
Everyone says bad things about me,
Except mutes, that goes without saying
The day of the fourteenth of July*
I stay in my cozy bed
Music marches to the beat of boots
This is no concern of mine
And yet, I don't do any harm to anyone
By not listening to the ringing bugle
But the good people don't like
Us to follow a different road than them
No, the good people don't like
Us to follow a different road than them
Everyone points their finger at me
Except armless people, that goes without saying
When I see an unlucky thief
Chased by a hick
I trip him
The hick ends up on the ground
And yet, I don't do any harm to anyone
By letting an apples' thief run
But the good people don't like
Us to follow a different road than them
No, the good people don't like
Us to follow a different road than them
Everyone rush over me
Except legless people, that goes without saying
No need to be Jérémie
To guess the fate promised to me
If they find a rope they like
They'll put it around my neck
And yet, I don't do any harm to anyone
By following the roads that don't lead to Rome
But the good people don't like
Us to follow a different road than them
No, the good people don't like
Us to follow a different road than them
Everyone will come see me hanged
Except blind people, of course
✕
Per favore aiutaci a tradurre “La mauvaise ...”
Raccolte con "La mauvaise ..."
1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
2. | Brassens |
Georges Brassens: 3 più popolari
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Jessy E.
Ruolo: Esperto
Contribuzione al sito:185 traduzioni, 2 traslitterazioni, 133 canzoni, ringraziato 560 volte, ha soddisfatto 3 richieste ha aiutato 3 membri, ha aggiunto 1 modo di dire, ha spiegato 1 modo di dire, ha lasciato 13 commenti
Lingue: madrelingua: Francese, fluente: Inglese, principiante: Tedesco, Italiano, Coreano
*14th of July = France's National Day