✕
Testi originali
La steaua
La steaua care-a răsărit
E-o cale-atât de lungă,
Că mii de ani i-au trebuit
Luminii să ne-ajungă.
Poate de mult s-a stins în drum
În depărtări albastre,
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.
Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie :
Era pe când nu s-a zărit,
Azi o vedem, și nu e.
Tot astfel când al nostru dor
Pieri în noapte-adâncă,
Lumina stinsului amor
Ne urmărește încă.
Pubblicato da 
tsitpirc 2015-01-25
tsitpirc 2015-01-25Ultima modifica 
Valeriu Raut 2023-08-29
Valeriu Raut 2023-08-29Traduzione
Al astro...
Al astro que amaneció
Hay tan inmensa andanza
Que miles de años precisó
La luz que nos alcanza.
Pudo apagarse antaño la estrella
En lo celeste, lejos
Y ahora es cuando su centella
Luce ante nuestros ojos.
Imagen de la estrella que murió
Al cielo lenta te subiste:
Antes de verla ocurrió
Mas hoy la vemos y no existe.
Del mismo modo nuestro ardor
La noche honda se lo fue tragando
La luz del apagado amor
Nos sigue alcanzando.
Mihai Eminescu: 3 più popolari
| 1. | Luceafărul |
| 2. | Glossă |
| 3. | La steaua |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Traducción inédita por prof. Cătălina Iliescu