L'albatros (traduzione in Russo)

Так я ведь, Евгений, давал помету Е применительно к СТИХУ Бодлера, а не к песне! Да и сама песня, которую поет мужчина, не точно того же ритма, что стих, - там в разных строках разные меняющиеся переливы.
Но всё-таки я заменил Е на М по другой причине: у меня (как и у большинства других переводчиков), в отличие от оригинального стихотворения, чередование женских и мужских рифм, тогда как у Бодлера - одни только мужские (если не считать, конечно, "немых 'е' " на концах первых и третьих строк, которые в пении превращаются в полноценные слоги).

А Ваши ссылки - почему же некстати, очень даже кстати, за них спасибо. Правда, по первой ссылке я такие завывания и музыкой-то назвать не могу, жуть какая-то заунывная безо всякого ритма... Нет, конечно, делайте скидку на отсутствие у меня профессионализма. Я и русские-то такие романсы, без ритма, тягучие, не перевариваю. То ли дело "Ночь светла" или "Утро туманное" - четкие, ритмичные прозрачные, напевные мелодии - одно удовольствие, сильные переживания (если исполняют те, кто понимают, о чем поют, - напр., Валерий Агафонов, а не такие, как Погудин, только любующийся своим вокалом и постоянно воздевающий руки к небу или заламывающий их, как измученная влюбленная институтка).

А вот по второй ссылке девушка поет очень даже с душой. Мне показалось даже, что здесь та же мелодия, что и по моей ссылке в исполнении мужика, но с небольшими другими вариациями. Могу ошибаться. У Вас слух получше - интересно, что Вы думаете по этому поводу.